Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
minulle on annettu luottamustehtävä toimia viroa koskevan mietinnön esittelijänä.
mi è stato affidato il compito di fungere da relatore per l' estonia.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
2004–2006 nnen kuin jäsenistä voi tulla alueiden komitean jäseniä,heilläon oltava luottamustehtävä – eli velvollisuuksia –
2004–2006 utti i membri del cdr detengono un mandato,e quindi degliobblighi,nella città o regione che rappresentano in seno al
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaiken tämän vuoksi meillä on erityinen vastuu ja luottamustehtävä ja meidän on kysyttävä itseltämme, voimmeko katsoa äänestäjiämme silmiin ja sanoa, että tällainen summa on käytetty ja siitä on tehty tilinpäätös asianmukaisesti.
tutto questo ci grava di una responsabilità speciale, una fiducia speciale e dobbiamo chiederci se ci sentiamo di guardare negli occhi i nostri elettori e dire loro: sì, tutti questi soldi sono stati spesi e se ne è reso conto correttamente.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tämä luottamustehtävä vie lenan kaiken vapaa-ajan: “viime vuosina olemme taistelleet oikeudesta lohenpyyntiin pohjanmaan vesialueella, mikä ennen oli meiltä kiellettyä.”
a questo incarico lena sacrifica tutto il suo tempo libero: «in questi ultimi anni, abbiamo combattuto per ottenere il diritto di pescare il salmone nella regione, cosa che in passato ci era vietata».
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allan rosas syntynyt 1948; oikeustieteen tohtori (1977), turun yliopisto; turun yliopiston julkisoikeuden apulaisprofessori (1978–1981) ja Åbo akademin professori (1981–1996); Åbo akademin ihmisoikeusinstituutin johtaja (1985–1995); erilaisia kansainvälisiä ja kansallisia akateemisia luottamustehtäviä ja jäsenyyksiä tieteellisissä yhdistyksissä; toiminut johtajana useissa kansainvälisissä ja kansallisissa tutkimusprojekteissa ja ohjelmissa, jotka ovat liittyneet mm. euroopan yhteisön oikeuteen, kansainväliseen oikeuteen, ihmis- ja perusoikeuksiin, valtiosääntö- ja vertailevaan julkisoikeuteen; edustanut suomen hallitusta suomen valtuuskunnan jäsenenä tai neuvonantajana useissa kansainvälisissä konferensseissa ja kokouksissa; asiantuntijatehtäviä suomen oikeuselämässä, mm. lainvalmistelussa ja eduskunnan eri valiokunnissa sekä yk:ssa, unescossa, etykissä ja euroopan neuvostossa; vuodesta 1995 euroopan yhteisöjen komission oikeudellinen pääneuvonantaja (ulkosuhteet); vuoden 2001 maaliskuusta lähtien komission oikeudellisen yksikön varapääjohtaja; yhteisöjen tuomioistuimen tuomari 17.1.2002 alkaen.
allan rosas nato nel 1948; dottore in giurisprudenza all'università di turku (finlandia); docente di diritto presso l'università di turku (1978-1981) e presso l'Åbo akademi (turku/Åbo)(1981-1996); direttore dell'istituto dei diritti dell'uomo della medesima accademia (1985-1995); vari posti universitari di responsabilità, nazionali e internazionali; membro di società scientifiche; coordinamento di vari progetti e programmi di ricerca, nazionali e internazionali, segnatamente nelle seguenti materie: diritto comunitario, diritto internazionale, diritti dell'uomo e diritti fondamentali, diritto costituzionale e pubblica amministrazione comparata; rappresentante del governo finlandese in qualità di membro o di consigliere delle delegazioni finlandesi in varie conferenze e riunioni internazionali; funzioni di esperto della vita giuridica finlandese, in particolare in commissioni giuridiche governative o parlamentari in finlandia, nonché presso l'onu, l'unesco, l'organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in europa (osce) ed il consiglio d'europa; dal 1995 consigliere giuridico principale presso il servizio giuridico della commissione europea, incaricato delle relazioni esterne; dal maggio 2001 direttore generale aggiunto del servizio giuridico della commissione europea; giudice della corte di giustizia dal 17 gennaio 2002.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: