Você procurou por: periäkseen (Finlandês - Italiano)

yhdessätukihakemuksessajäsenvaltio oli kertonut perustaneensajärjestelmän periäkseen huomattavan osan kustannuksista käyttäjiltä.
uno stato membro aveva spiegato, nella propria domanda di sovvenzione, di aver instaurato un sistema per recuperare dagli utenti una parte significativa dei costi.

c) periäkseen takaisin väärinkäytösten tai laiminlyöntien vuoksi menetetyt summat;
c) recuperare le somme perse a seguito di irregolarità o di negligenze;

– periäkseen takaisin varat, jotka on menetetty väärinkäytön tai laiminlyönnin vuoksi.
— ricuperare i fondi persi a causa di un abuso o di una negligenza.

sen vuoksi italian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet periäkseen takaisin tuensaajille maksetun sääntöjenvastaisen tuen.
l’italia è quindi tenuta a prendere tutti i provvedimenti necessari per recuperare dai beneficiari l’aiuto incompatibile erogato.

c) periäkseen takaisin aiheettomasti maksetut tai sääntöjenvastaisuuksien tai virheiden vuoksi menetetyt varat;
b) prevenire le irregolarità, la cattiva gestione e le frodi e intervenire se esse si verificano;

romanian on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet periäkseen takaisin 1 artiklassa tarkoitetun tuen, joka on myönnetty sääntöjenvastaisesti.
la romania adotta tutte le misure necessarie per recuperare presso il beneficiario l’aiuto di cui all’articolo 1, che è stato concesso illegalmente al beneficiario stesso.

laiminlyönnin toteamisen kannalta merkitykselliseen ajankohtaan mennessä belgian hallitus ei ollut ryhtynyt minkäänlaisiin toimenpiteisiin periäkseen tuet takaisin asianomaisilta yrityksiltä.
presso talune imprese, selezionate rispettando il principio di parità di trattamento, pur preservando le imprese interessate dagli svantaggi risultanti dalle particolarità del sistema di sicurezza sociale belga.

komissio teki tarkastusten perusteella joukon päätöksiä periäkseen takaisin varat, jotka oli myönnetty emotr:n ohjausosaston pilottihankkeisiin.
l'obiettivo 4, incentrato sulle pmi e sui lavoratori minacciati dalla disoccupazione, ha contribuito soprattutto alla formazione di quadri, dirigenti di imprese, lavoratori qualificati, nell'intento di indurre un effetto moltiplicatore su tutti i lavoratori dipendenti.

3. pyynnön vastaanottavan elimen ei tarvitse toimittaa tietoja, joita se ei saisi haltuunsa periäkseen omassa jäsenvaltiossaan aiheutuneita samankaltaisia saatavia.
3. l'entità adita non è tenuta a trasmettere informazioni che non sarebbe in grado di ottenere per il recupero di crediti analoghi sorti nello stato membro in cui essa ha sede.

1. espanjan kuningaskunnan on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet periäkseen tuensaajalta takaisin 2 artiklassa tarkoitetut yhteismarkkinoille soveltumattomat tuet, jotka on myönnetty sääntöjenvastaisesti.
1. il regno di spagna adotta tutti i provvedimenti necessari per ottenere la restituzione degli aiuti di cui all’articolo 1, paragrafo 2, messi illegittimamente a disposizione del beneficiario.

belgia joutui haastamaan ryanairin irlantilaiseen oikeusistuimeen periäkseen takaisin noin 2,3 miljoonan euron lisäsumman (asia on edelleen vireillä).
il belgio ha dovuto citare in giudizio ryanair presso un tribunale irlandese per ottenere il rimborso dell’importo aggiuntivo di circa 2,3 milioni di euro (la causa è ancora in corso).

yhdistyneen kuningaskunnan on toteutettava tarvittavat toimenpiteet periäkseen tuensaajilta takaisin yhtenäismarkkinoille soveltumattoman tuen, jota on myönnetty 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa nykyaikaistamissuunnitelmassa, kun kyseessä ei ole 2 artiklassa tarkoitettu tuki.
il regno unito adotta tutte le misure necessarie per recuperare presso i beneficiari gli aiuti incompatibili concessi nell’ambito del regime di cui all’articolo 1, paragrafo 2, ad esclusione degli aiuti di cui all’articolo 2.

4. rahoitustukisopimuksen tekeminen ei rajoita komission oikeutta tehdä perustamissopimuksen 256 artiklan mukaisesti täytäntöönpanokelpoista perintäpäätöstä periäkseen saatavansa osallistujalta. ennen tällaisen päätöksen tekemistä komissio pyytää osallistujaa esittämään sille huomautuksensa määräajassa.
4. la stipulazione di un contratto non osta all'emissione da parte della commissione di una decisione di recupero, che costituisce titolo esecutivo in conformità dell'articolo 256 del trattato, volta ad ottenere da un partecipante il rimborso di una somma da questi dovuta. prima di adottare una tale decisione, la commissione chiede al partecipante di presentare osservazioni entro un termine stabilito.

sitä vastoin, kuten edellä ilmenee, indosan osalta on todettava, että sosiaaliturva- ja veroviranomaiset ovat osoittaneet kahdella eri tavalla toimineensa ilmeisen ripeästi periäkseen sekä maksamattomat sosiaaliturvamaksut että verovelat.
quanto agli aiuti concessi alla cunosa, alla gursa ed alla migsa la tss non è stata all'origine della dichiarazione di fallimento di tali società e, inoltre, ha ritenuto che una procedura di questo tipo sarebbe stata inefficace ai fini del recupero degli aiuti in questione.

-periäkseen takaisin sääntöjen vastaisten toimien vuoksi menetetyt varat, mukaan luettuna myöhästyneistä maksuista perityt korot, komission hyväksymien sääntöjen mukaisesti. jollei toteuttamisesta vastaava jäsenvaltio ja/tai viranomainen toimita todisteita siitä, että ne eivät ole vastuussa sääntöjen vastaisista toimista, jäsenvaltio on toissijaisesti vastuussa perusteettomasti maksetuista rahamääristä.
-recuperare i fondi perduti a causa di irregolarità, compresi gli interessi di mora, secondo le norme adottate dalla commissione. se lo stato membro e/o l'autorità responsabile dell'esecuzione non provano che l'irregolarità non è ad essi imputabile, lo stato membro è responsabile in via sussidiaria delle restituzioni delle somme indebitamente versate.