Você procurou por: säilöönottomääräyksen (Finlandês - Italiano)

säilöönottomääräyksen antaa hallinto- tai oikeusviranomainen.
il trattenimento è disposto dalle autorità amministrative o giudiziarie.

jos säilöönottomääräyksen antaa hallintoviranomainen, jäsenvaltion on
quando il trattenimento è disposto dalle autorità amministrative, gli stati membri:

kun hallintoviranomaiset antavat säilöönottomääräyksen, jäsenvaltioiden on varmistettava viran puolesta tai hakijan pyynnöstä, että oikeusviranomainen tutkii viipymättä säilöönoton laillisuuden.
se il trattenimento è disposto dall’autorità amministrativa, gli stati membri assicurano una rapida verifica in sede giudiziaria, d’ufficio e/o su domanda del richiedente, della legittimità del trattenimento.

pakkoon perustuvan palauttamisen osalta komitea kannattaa komission ehdotusta, jonka mukaan vapaaehtoista paluuta pitäisi suosia. komitean mielestä euroopan unionin asettamilla vähimmäisvaatimuksilla on taattava, että säilöönottomääräyksen tekee oikeusviranomainen ja että siitä voidaan valittaa.
per quanto riguarda il rimpatrio forzato, il comitato ritiene adeguata la proposta della commissione di dare priorità al rimpatrio volontario e sottolinea che le norme minime fissate dall'unione europea dovranno garantire che i provvedimenti di trattenimento vengano emessi dall'autorità giudiziaria e possano essere oggetto di ricorso.

säilöönottomääräys on annettava kirjallisena ja siinä on mainittava ratkaisun tosiseikkoihin liittyvät ja oikeudelliset perusteet.
il trattenimento è disposto per iscritto ed è motivato in fatto e in diritto.