Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
suurnopeusrautatie porto – lissabon
linea ferroviaria ad alta velocità porto - lisbona
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
suurnopeusrautatie sines/lissabon – madrid
linea ferroviaria ad alta velocità sines/lisbona – madrid
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1. ensisijainen liikennehanke, jonka tavoitteena on suurinopeuksisen, yhdistettyjä kuljetuksia mahdollistavan rautatieyhteyden rakentaminen pohjoisesta etelään. suurnopeusrautatie kulkisi berliinistä hallen.
obicttivo 2: sostenere la riconversione economica e sociale delle aree industriali, rurali, urbane o dipendenti dalle attività di pesca con difficoltà strutturali (finanziamenti erogati da fesr e fse).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
73021010 -virtaa johtavat, joissa on muuta metallia kuin rautametallia olevia osia tähän alanimikkeeseen kuuluvat ainoastaan virtaa johtavat kiskot — lukuun ottamatta ajokiskoja — joiden kosketuspinta on muuta metallia (alumiinia, kuparia) kuin rautametallia tai jotka on varustettu muusta kuin rautametallista tehdyillä liitoskappaleilla. tämän alanimikkeen virtakiskoilla on samanlainen poikkileikkaus kuin ajokiskolla tai kaksipääkiskolla tai niiden poikkileikkaus on suorakaiteen, puolisuunnikkaan jne. muotoinen. virtakiskot on valmistettu teräksestä, joka on tavallisesti pehmeämpää kuin ajokiskon valmistuksessa käytetty teräs, koska virtakiskojen sähköiset ominaisuudet asetetaan mekaanisten ominaisuuksien edelle: ominaissähkövastus, joka ajokiskon valmistuksessa käytetyssä teräksessä on noin 0,19 x 10–6 ohm·m, on ainoastaan 0,11 ohm·m teräksessä, jonka hiilipitoisuus (noin 0,08 painoprosenttia) ja mangaanipitoisuus (0,20 painoprosenttia) ovat matalat ja jopa 0,10 ohm·m armco-raudassa (käytännössä puhdasta rautaa: 99,9 painoprosenttia). virtakiskoissa kontaktipinta voi olla päällä, sivulla tai alla ja ne on usein suojattu hartsipinnoitteella, lukuun ottamatta sitä sivua, jolla luisti kulkee. -73021021 — 73021029 -vignole-kiskot vignole-kisko, joka on nimetty keksijänsä mukaan, on tavanomaisissa rautateissä, suurnopeusrautateissä, vuoristorautateissä ja alueellisissa rataverkoissa yleisesti käytetty kiskotyyppi. näiden profiilien muoto on seuraavanlainen: -
21039030 -amari aromatici, con titolo alcolometrico uguale o superiore a 44,2% vol e inferiore o uguale a 49,2% vol e contenenti da 1,5% a 6%, in peso, di genziana, di spezie e di ingredienti vari, da 4% a 10% di zuccheri e presentati in recipienti di capacità inferiore o uguale a 0,50 litri i prodotti previsti da questa sottovoce sono le preparazioni alcoliche concentrate, liquide, che traggono il loro sapore particolare, talvolta amaro e fortemente aromatico, dalle radici di genziana utilizzate nella loro fabbricazione in associazione con varie spezie e piante aromatiche. questi amari aromatici concentrati costituiscono additivi destinati ad essere utilizzati tanto come aromatizzanti di bevande (cocktails, sciroppi, bevande gassate, ecc) quanto come condimenti, allo stesso modo delle salse e dei condimenti composti, in cucina e pasticceria (minestre, piatti preparati di carni, pesci od ortaggi, salse, salumi, composte e insalate di frutta, torte di frutta, creme, sorbetti, ecc.). questi amari vengono commercializzati generalmente con la denominazione "angostura bitter". -
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível