Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
toimeentulomahdollisuuksien heikkeneminen' pakottaa tømmenet tuhannet ihmiset siirtymään muualle samalla kun yli tuhatta kasvilajia ja yli kahtasataa selkärankaisiin kuuluvaa lajia uhkaa sukupuuttoon kuoleminen.
il veninneno dei rafezzi di sussistenza costrjirge ad emigrare decine dimgliaia di persone, marre oltre t oiffspecie vegetali e più di 200 specie di vertebrati sono in via di estinzione.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
riittävän ja hyvälaatuisen juomaveden, asianmukaisen viemärihuollon sekä hygienian turvaaminenkaikille, erityisesti köyhimmille, ja erityisenhuomion kiinnittäminen naisten ja lasten tarpeisiin, kun yleisenä tavoitteena on köyhyyden vähentäminen sekä ihmisten terveydentilan, elämänlaadun ja toimeentulomahdollisuuksien parantaminen
garantire una quantità sufficiente di acqua potabile di buona qualità, strutture igienico-sanitarieadeguate e norme igieniche a tutti gli esseriumani, in particolare ai più poveri e, specialmente,a donne e bambini, con l’obiettivo generale diridurre la povertà, migliorare lo stato di salute e laqualità di vita delle popolazioni e le opportunità disostentamento;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Älkäämme siis ajatelko rauhoittaa omaatuntoamme hyökkäämällä työntekijöitä hyväksi käyttäviä yrittäjiä vastaan, koska hyväksikäytetyn, kotimaassaan nälän ja kerta kaikkiaan puuttuvien toimeentulomahdollisuuksien vuoksi kuolemaan tuomitun silmissä tämä hyväksikäyttäjä-yrittäjä on luultavasti hänen ja hänen perheensä ainoa toivo paremmasta ja pelastuksesta.
non pensiamo allora di metterci la coscienza a posto, attaccando gli imprenditori e chi sfrutta la manodopera, perché, agli occhi di chi è sfruttato, di chi è condannato a morte nel suo paese per fame e mancanza assoluta di mezzi di sostentamento, probabilmente l' imprenditore-sfruttatore europeo è l' unica possibilità di sviluppo e di salvezza per sé e per la sua famiglia.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
c) edistää viisumihakemusten ja erityisesti matkan tarkoitusta, toimeentulomahdollisuuksia ja majoitusta koskevien liiteasiakirjojen käsittelyn yhdenmukaistamista;
c) promuovere una maggiore armonizzazione nell'esame delle domande di visti, prestando particolare attenzione ai documenti giustificativi relativi alle finalità del viaggio, ai mezzi di sussistenza ed all'alloggio;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: