Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
on kuitenkin mahdollista, että hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet eivät aiheuta rintasyövän lisääntymistä naisilla.
comunque, è possibile che il contraccettivo ormonale combinato non sia la causa di ciò.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet saattavat vaikuttaa imetykseen, sillä ne voivat vähentää rintamaidon määrää ja muuttaa sen koostumusta.
l’ allattamento può essere influenzato dai contraccettivi ormonali combinati, in quanto essi possono ridurre il volume ed alterare la composizione del latte materno.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
vaikka hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet saattavat vaikuttaa perifeeriseen insuliiniresistenssiin ja glukoosinsietoon, hormonaalisia yhdistelmävalmisteita käyttävien diabeetikkojen hoitoannostusohjeiden muuttamistarpeesta ei ole näyttöä.
all’ insulina e sulla tolleranza al glucosio, non vi sono prove della necessità di alterare il regime terapeutico nelle pazienti diabetiche, durante l’ uso della contraccezione ormonale combinata.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet ja syöpä rintasyöpä naisilla, jotka käyttävät hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita, on todettu rintasyöpää useammin kuin niitä käyttämättömillä naisilla.
cancro al seno e’ stato osservato che donne che usano i contraccettivi ormonali combinati sviluppano cancro al seno con una frequenza superiore rispetto a quelle che non ne usano.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hormonaaliset yhdistelmäehkäisyvalmisteet ja verisuonitukokset (verihyytymät) hormonaalisten yhdistelmäehkäisyvalmisteiden, kuten evran, käyttö lisää verisuonitukoksen (verihyytymien) mahdollisuutta.
contraccettivi ormonali combinati e coaguli di sangue (trombosi) l’ uso di contraccettivi ormonali combinati, incluso evra, potrebbe aumentare la possibilità di trombosi (coaguli di sangue).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade: