Você procurou por: päällensä (Finlandês - Japonês)

nathan kaatoi kahvia päällensä.
ハイジさんはネイサンと 近くにコーヒーを飲みに行って ネイサンがコーヒーを こぼしたそうだ

tiputin pommin heidän päällensä tammikuussa.
200ポンドの爆弾を投下したんだ

en usko, että drogo haluaa minut päällensä.
私... 考えません ドログは私と居ることを 好きになって欲しい

ja he riisuivat hänet ja panivat hänen päällensä tulipunaisen vaipan
そしてその上着をぬがせて、赤い外套を着せ、

kasatkoon: vanhurskas pukee ne päällensä, ja viaton perii hopean.
その備えるものは正しい人がこれを着、その銀は罪なき者が分かち取るであろう。

istukoon hän yksin ja hiljaa, kun herra on sen hänen päällensä pannut.
主がこれを負わせられるとき、ひとりすわって黙しているがよい。

jos sen yrittää avata ulkopuolelta, niin saa päällensä 300000 litraa paineistettua vettä.
外側から開けようとすれば 2万トン以上の圧縮された水に押し流される

ja asettivat heidät apostolien eteen, ja nämä rukoilivat ja panivat kätensä heidän päällensä.
使徒たちの前に立たせた。すると、使徒たちは祈って手を彼らの上においた。

silloin he paastosivat ja rukoilivat ja panivat kätensä heidän päällensä ja laskivat heidät menemään.
そこで一同は、断食と祈とをして、手をふたりの上においた後、出発させた。

ja kun minä rupesin puhumaan, tuli pyhä henki heidän päällensä, niinkuin alussa meidänkin päällemme.
そこでわたしが語り出したところ、聖霊が、ちょうど最初わたしたちの上にくだったと同じように、彼らの上にくだった。

ja "heittäkää kaikki murheenne hänen päällensä, sillä hän pitää teistä huolen".
神はあなたがたをかえりみていて下さるのであるから、自分の思いわずらいを、いっさい神にゆだねるがよい。

ja kun paavali pani kätensä heidän päälleen, tuli heidän päällensä pyhä henki, ja he puhuivat kielillä ja ennustivat.
そして、パウロが彼らの上に手をおくと、聖霊が彼らにくだり、それから彼らは異言を語ったり、預言をしたりし出した。

kun hän on täyttämässä vatsaansa, lähettää jumala hänen kimppuunsa vihansa hehkun ja antaa sen sataa hänen päällensä hänen syödessään.
彼がその腹を満たそうとすれば、神はその激しい怒りを送って、それを彼の上に降り注ぎ、彼の食物とされる。

ja johannes todisti sanoen: "minä näin hengen laskeutuvan taivaasta alas niinkuin kyyhkysen, ja se jäi hänen päällensä.
ヨハネはまたあかしをして言った、「わたしは、御霊がはとのように天から下って、彼の上にとどまるのを見た。

me vaelsimme kaikki eksyksissä niinkuin lampaat, kukin meistä poikkesi omalle tielleen. mutta herra heitti hänen päällensä kaikkien meidän syntivelkamme.
われわれはみな羊のように迷って、おのおの自分の道に向かって行った。主はわれわれすべての者の不義を、彼の上におかれた。

ja he ottivat absalomin ja heittivät hänet metsässä suureen kuoppaan ja pystyttivät sangen suuren kiviroukkion hänen päällensä. mutta koko israel pakeni, kukin majallensa.
人々はアブサロムを取って、森の中の大きな穴に投げいれ、その上にひじょうに大きい石塚を積み上げた。そしてイスラエルはみなおのおのその天幕に逃げ帰った。

heidän leskiänsä on oleva enemmän kuin meren hiekkaa; minä tuon heidän nuorukaistensa äitien kimppuun hävittäjän keskellä päivää, langetan äkkiä heidän päällensä tuskan ja kauhun.
わたしは彼らの寡婦の数を浜べの砂よりも多くした。わたしは真昼に、滅ぼす者を連れてきて、若者らの母たちをせめ、驚きと恐れを、にわかに母たちにおこした。

ja herra sanoi moosekselle: "ota joosua, nuunin poika, mies, jossa on henki, ja pane kätesi hänen päällensä.
主はモーセに言われた、「神の霊のやどっているヌンの子ヨシュアを選び、あなたの手をその上におき、

hän kuuli pasunan äänen, mutta ei ottanut varoituksesta vaaria; hänen verensä tulee hänen päällensä. jos olisi ottanut varoituksesta vaarin, olisi hän pelastanut sielunsa.
彼はラッパの音を聞いて、みずから警戒しなかったのであるから、その血は彼自身に帰する。しかしその人が、みずから警戒したなら、その命は救われる。

että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetta esaiaan kautta, joka sanoo: "hän otti päällensä meidän sairautemme ja kantoi meidän tautimme".
これは、預言者イザヤによって「彼は、わたしたちのわずらいを身に受け、わたしたちの病を負うた」と言われた言葉が成就するためである。