Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
kissoilla anesteettina tulee käyttää ketamiinia.
kaķiem vispārējai anestēzijai ir jālieto ketamīns;
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tämä saattaa koskea myös ketamiinia ja dekstrometorfaania (ks. myös kohta 4. 4).
tas pats attiecas uz ketamīnu un 11 dekstrometorfānu (skatīt arī apakšpunktu 4. 4).
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ainettatakavarikoitiin pääasiallisesti valkoisen jauheenmuodossa, mutta ranskassa ja yhdistyneessäkuningaskunnassa ketamiinia takavarikoitiin/löydettiinmyös nesteen muodossa.
Ārkārtīgi lieli daudzumi tika konfiscēti spānijā, francijā un polijā.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kun kissoille annetaan ensin dexmedetomidiinia ja sen jälkeen (10 minuutin kuluttua) ketamiinia, voi esiintyä eteiskammiokatkoksia tai lisälyöntejä.
lietojot deksmedetomidīnu un ketamīnu ar 10 minūšu intervālu, kaķiem dažkārt novērojama av - blokāde vai ekstrasistole.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jonkin verran tietoa on hankittu myös tanssimusiikkiympäristöissä tehdyillä kyselyillä, ja tässä riskialttiissa käyttäjäryhmässä tehtyjen eri tutkimusten mukaan ketamiinia ainakin kerran käyttäneiden määrä vaihtelee tšekin 7 prosentista unkarin 21 prosenttiin.
ir pieejami arī daži dati, kas iegūti, apsekojot deju mūzikas pasākumu apmeklētājus, un dažādos šīs augsta riska grupas pētījumos ir konstatēts, ka cilvēku, kuri vismaz reizi dzīves laikā lietojuši ketamīnu, procentuālais daudzums svārstās no 7 % (Čehijā pētītā grupā) līdz 21 % (ungārijā pētītā grupā).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ketamiinia on valvottu eu:ssa siitä asti, kun sen väärinkäyttö alkoi ensimmäisen kerran herättää huolta vuonna 2000 (emcdda, 2002).
ketamīna pārraudzība es notiek kopš 2000. gada, kad izskanēja pirmās bažas par šīs vielas ļaunprātīgu lietošanu (emcdda, 2002).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jos kissa on saanut kolminkertaisen (3x) yliannoksen deksmedetomidiiniä ja ketamiinia 15 mg/ kg, voidaan antaa suositeltu annos atipametsolia deksmedetomidiinin vaikutusten kumoamiseksi.
ja vienlaicīgi trīskārtīgi ir pārdozēts deksmedetomidīns un 15 mg ketamīns uz 1 kg, var ievadīt atipamezolu rekomendētā devas līmenī, lai deksmedetomidīna izraisīto iedarbību vērstu uz pretēju.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ketamiinia takavarikoitiin ja/tai sitä havaittiin ihmistenantamissa näytteissä vuonna 2003 belgiassa, kreikassa,espanjassa, ranskassa, suomessa, ruotsissa, yhdistyneessäkuningaskunnassa ja norjassa.
par ketamīna atsavināšanas gadījumiem un/vai šīs vielaskonstatēšanu cilvēku analīžu paraugos 2003. gadā ziņoja apvienotā karaliste, beļģija, grieķija, francija,norvēģija, somija, spānija un zviedrija.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
68 amantadiinin (parkinsonin taudin hoitoon), ketamiinin (aine, jota yleensä käytetään nukutusaineena), dekstrometorfaanin (käytetään yleensä yskän hoitoon) ja muiden nmda- antagonistien samanaikaista käyttöä on vältettävä.
68 jāizvairās no zāļu, kuras sauc amantadīns (parkinsona slimības ārstēšanai), ketamīns (viela, kuru parasti lieto anestēzijā), dekstrometorfāns (parasti lieto klepus ārstēšanai), kā arī citu nmda antagonistu lietošanas tajā pašā laikā.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 6
Qualidade: