Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
luuston ja lihasten kivut
raumenų ir skeleto sąstingis
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nenäverenvuoto nielun ja kurkunpään kivut yskä
kraujavimas iš nosies ryklės ir gerklų skausmas kosulys
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
sukupuolielinten kivut miehillä siittimen häiriöt dyspareunia erektiohäiriöt
išskyros vartojimo vietoje padidėjęs jautrumas vartojimo vietoje
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
muita hyvin yleisiä sivuvaikutuksia ovat kivut ja epämukava olo.
kiti labai dažnai nustatyti šalutiniai reiškiniai – skausmas ir nemalonūs pojūčiai.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
haimatulehdus, verenvuoto peräsuolesta, maksasairaus, lihassäryt ja - kivut
kasos uždegimas, kraujavimas iš tiesiosios žarnos, kepenų liga, raumenų diegliai ir skausmai;
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luusto, lihakset ja sidekudos selkäkipu, raajojen kivut yleinen:
nedažni:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
oireisiin sisältyvät parestesia, dysestesia, kivut, epänormaali koordinaatio tai heikkous.
rekomenduojama atidžiai stebėti, ar neatsiranda neuropatijos simptomų: parestezijos, dizestezijos, diskomforto, koordinacijos sutrikimo ar silpnumo.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
selän, niskan ja raajojen kivut, vaivat ja toimintahäiriöt ovat yleisiä työssä käyvillä ihmisillä.
darbuotojai dažnai skundžiasi skausmu, nemaloniais, dirbti trukdančiais pojūčiais nugaros, sprando ir galūnių srityse.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kivut, päänsärky, astenia allergiset reaktiot, infektiot, vilunväristykset1, vatsakivut, muuttunut hormonitaso1
bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai labai dažnos: skausmas, galvos skausmas, astenija. alerginės reakcijos, infekcija, šaltkrėtis1, pilvo skausmai, pakitęs hormonų lygis1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kuuden kuukauden replagal- hoidon jälkeen potilaiden kivut olivat vähentyneet merkitsevästi verrattuna lumelääkettä saaneisiin.
po 6 mėnesių gydymo replagal ženkliai sumažino pacientų skausmą palyginus su placebu (gydomojo poveikio neturinčiomis medžiagomis) gydytais pacientais.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
munuaiset ja virtsatiet yleinen: kivut virtsatessa tuntematon: munuaistulehdus, munuaisten vajaatoiminta, munuaisten toiminnan lakkaaminen
dažnumas nežinomas: inkstų infekcija; susilpnėjusi inkstų funkcija, inkstų funkcijos netekimas.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
nivelkivut vaihtelivat lievistä kivuista yhden tai usean nivelen vakaviin kipuihin, useimmissa tapauksissa kivut poistuivat, kun potilaat jatkoivat ferriproxin käyttämistä.
pacientams toliau vartojant „ ferriprox “, skausmas dažniausiai išnykdavo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
Älä jätä huomiotta varhaisia merkkejä ongelmista kuten päänsärky, kivut ja säryt, huimaus, ihon kutiaminen tai silmien, nenän tai kurkun ärsytys.
laikykitės gautų patarimų ir instrukcijų, pavyzdžiui, darykite pertraukas, tinkamai susireguliuokite kėdę, naudokitės saugos priemonėmis.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seurattavia oireita ovat: • nivelten jäykkyys • kivut ja säryt (erityisesti lonkissa, polvissa tai olkapäissä)
Šio pažeidimo požymiai: • sąnarių sustingimas; • skausmas (ypač šlaunų, kelių ar pečių); • sunkumas judėti.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kudoksen turvotus (ödeemat), huonovointisuus, kivut (lihas -, nivel- ja luukipu).
dažni: audinių patinimas (edema), bloga savijauta, skausmas (raumenų, sąnarių ir kaulų).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eläimet on teurastus-ja lopettamishetkellä säästettävä kaikelta ehkäistävissä olevalta kivulta ja kärsimykseltä,
kadangi gyvūnai, juos skerdžiant arba užmušant, neturi jausti skausmo bei kančių, kurių galima išvengti;
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: