Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy kissoilla ja koirilla
katėms ir šunims profilaktiškai nuo širdies kirmėlių ligos;
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy (kissa ja koira)
naudojimas profilaktiškai nuo šunų ir kačių širdies helmintų
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
dirofilaria immitiksen aiheuttaman sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy, kuukauden välein annettuna.
2 Šunims ir katėms profilaktiškai nuo širdies parazitinės ligos, kurią sukelia dirofilaria immitis, skiriant kas mėnesį.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
• dirofilaria immitiksen aiheuttaman sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy, kuukauden välein annettuna.
profilaktiškai nuo širdies parazitinės ligos, kurią sukelia dirofilaria immitis, skiriant kas mėnesį.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
on kuitenkin suositeltavaa, että alueilla, joissa esiintyy koirien sydänmatoa, yli 6 kuukauden ikäiset koirat testataan sydänmatotartunnan varalta ennen advocate- lääkityksen aloittamista.
todėl rekomenduotina prieš pradedant gyvūnus gydyti preparatu, visus 6 mėn. amžiaus ar vyresnius šunis, gyvenančius endeminėse širdies kirmėlių atžvilgiu srityse, patikrinti, ar nėra užsikrėtę suaugusiomis širdies kirmėlėmis.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
hyvän eläinlääkintätavan mukaisesti on kuitenkin suositeltavaa, että kaikki yli 6 kuukauden ikäiset eläimet, jotka elävät alueilla, joilla sydänmatoa esiintyy testataan sydänmatotartunnan varalta ennen stronghold- lääkityksen aloittamista.
stronghold gali būti saugiai naudojamas gyvūnams, užsikrėtusiems suaugusiomis širdies kirmėlėmis, tačiau, remiantis geros veterinarinės praktikos principais, prieš skiriant gydymą, visus endeminės zonos šunis, vyresnius nei 6 mėn. amžiaus, rekomenduotina ištirti, ar jie neužsikrėtę suaugėliais.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
kirppuinfektioiden (ctenocephalides felis) hoito ja ehkäisy, väivetartuntojen (trichodectes canis) hoito, korvapunkki - (otodectes cynotis), syyhypunkki - (sarcoptes scabiei var. canis) ja sikaripunkkitartunnan (demodex canis) hoito, dirofilaria immitis – loisen (l3 - ja l4- toukat) aiheuttaman sydänmatotartunnan ennaltaehkäisy, angiostrongylus vasorum- tartuntojen hoito ja ruoansulatuskanavan sukkulamatotartuntojen hoito (toxocara canis ancylostoma caninum ja uncinaria stenocephala matojen l4- toukat, epäkypsät ja kypsät aikuiset, toxascaris leonina ja trichuris vulpis matojen aikuiset madot).
Šunims esant mišrioms parazitinėms invazijoms ar jų rizikai: gydyti ir profilaktiškai nuo blusų (ctenocephalides felis) invazijos, užsikrėtus plaukagraužiais (trichodectes canis), ausų erkėmis (otodectes cynotis), odos niežais (sukeltais sarcoptes scabiei var. canis), demodekoze (sukelta demodex canis), profilaktiškai nuo širdies kirmėlių ligos (dirofilaria immitis l3 irl4 lervų) ir gydyti nuo angiostrongylus vasorum bei skrandžio ir žarnų nematodų (l4 lervų, nesubrendusių ir suaugusių toxocara canis, ancylostoma caninum ir unicaria stenocephala, suaugusių toxascaris leonina ir trichuris vulpis).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade: