Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hän oli pereksen jälkeläisiä ja oli kaikkien sotapäälliköitten ylipäällikkö, ensimmäisenä kuukautena.
jis buvo iš pereco vaikų, vyriausiasis iš visų pirmo mėnesio vadų.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kolmas sotapäällikkö, kolmantena kuukautena, oli benaja, pappi joojadan poika, ylipäällikkö; ja hänen osastossaan oli kaksikymmentaneljätuhatta.
trečiojo mėnesio kariuomenės vyresnysisvyriausiojo kunigo jehojados sūnus benaja. jo būryje buvo dvidešimt keturi tūkstančiai.
Última atualização: 2012-05-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
47. ampuma-aseista ja -tarvikkeista 21.5.1999 annettua lakia (journal of laws n:o 53, 549 kohta ja siihen tehdyt muutokset) muutettiin 14.2.2003 lailla ampuma-aseista ja ampumatarvikkeista annettuun lakiin tehtävistä muutoksista ja lailla hallituksen suojelusta vastaavasta virastosta (yhtenäistetty teksti — journal of laws n:o 52, 451 kohta) yhdenmukaistaen täten puolan lainsäädännön nykyiset säännökset yhteisön säännöstön kanssa. muutoksia tehtiin useisiin kohtiin, muun muassa puolan alueen kautta suoritettavaan ei-kaupallista aseiden kuljetusta koskeviin menettelyihin, aseiden tuontiin ja vientiin yksityiskäyttöä varten, ampuma-aseiden tehottomaksi tekemistä koskeviin menettelyihin ja ulkomaalaisten aseiden hallussapitoa koskeviin sääntöihin. laki sisältää myös säännökset, joilla poliisin ylipäällikkö velvoitetaan tiedottamaan muiden eu:n jäsenvaltioiden viranomaisia ampuma-asetyypeistä, joiden hallussapito puolan alueella on sallittua tai kiellettyä.
47. 2003 m. vasario 14 d. 1999 m. gegužės 21 d. Šaunamųjų ginklų ir amunicijos įstatymas (Įstatymų oficialusis leidinys nr. 53, punktas 549 su tolesniais daliniais pakeitimais) buvo iš dalies pakeistas Šaunamųjų ginklų ir amunicijos įstatymo pakeitimo įstatymu ir vyriausybės gynybos biuro įstatymu (jungtinis tekstas – Įstatymų oficialusis leidinys nr. 52, 451 punktas), kuriais buvo suderintos lenkijos teisės nuostatos su acquis communautaire. taip buvo pakeista keletas dalykų, įskaitant nekomercinio ginklų transportavimo per lenkijos respublikos teritoriją, jų importo ir eksporto asmeniniams tikslams tvarką, šaunamųjų ginklų dezaktyvavimo tvarką, ginklų laikymo taisykles užsieniečiams. juose taip pat yra nuostatų, įpareigojančių vyriausiąjį policijos vadą informuoti kitų es valstybių narių valdžios institucijas apie lenkijos teritorijoje leidžiamus arba draudžiamus laikyti šaunamųjų ginklų tipus.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: