Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dyspnea, lisääntynyt syljeneritys ruoansulatuselimistö:
dispneja, żieda fir- rieq disturbi gastro- intestinali:
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
oksentelu, ylävatsakipu, lisääntynyt syljeneritys, suun kuivuminen
iskemija, ipotensjoni,
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
tämä ei ole myrkytysoire ja syljeneritys loppuu ilman hoitoa muutamassa minuutissa.
dan m´huwiex sinjal t´ intoksikazzjoni u tisparixxi fi ftit minuti mingħajr xi trattament.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
tämä ei viittaa myrkytykseen ja syljeneritys loppuu ilman hoitoa muutamassa minuutissa.
dan m´huwiex sinjal t’ intossikazzjoni u tisparixxi fi ftit minuti mingħajr xi trattament.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
matkapahoinvointiin liittyvät pahoinvoinnin oireet kuten lisääntynyt syljeneritys ja horrostila, saattavat jatkua hoidon aikana.
sinjali ta ’ nawżja li jinkludu salivazzjoni eċċessiva u telqa qawwija, jistgħu jibqgħu waqt il- kura.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 4
Qualidade:
niitä olivat vähentynyt aktiivisuus, kooma, vapina, klooniset kouristukset, syljeneritys ja vähentynyt painonnousu.
tossiċità akuta (b’ doża waħda) sinjali ta ’ tossiċità orali fl- annimali gerriema kienu karatteristiċi tas- sustanzi antipsikotiċi qawwija: attività baxxa, koma, rogħda, konvulżjonijiet kloniċi, salivazzjoni, u tnaqqis fiż- żieda tal- piż.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kuten aiemmin mainittiin, lisääntynyt syljeneritys tai kuolaaminen on lisättävä ekstrapyramidaalisiin haittavaikutuksiin, koska muutoin ekstrapyramidaalisten oireiden esiintyvyys aliarvioidaan.
kif diġà aċċennat, salivazzjoni eċċessiva/ tliegħib għandu jiżdied ma ’ « eps » għax inkella l- inċidenza ta ’ eps ma tkunx ivvalutata b’ mod korrett.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
harvoin esiintyviä haittavaikutuksia ovat polkuliikkeet, röyhtäily, syljeneritys, syanoosi, ennenaikaiset kammiosupistukset sekä sydämen ja keuhkojen toiminnan liiallinen lamaantuminen.
xi reazzjonijiet oħra mhux mixtieqa, mhux rapportati daqshekk spiss jinkludu ċaflis, taqlieħ, tbeżliq, tibdil fil- kulur (lejn l- ikħal), kontrazzjonijiet ventrikulari prematuri, u dipressjoni qawwija kardjopulmonari.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
eläimillä esiintyvät kliiniset oireet, kuten lisääntynyt syljeneritys, hengityksen salpautuminen ja yökkäily, voivat altistaa ihmisen tämän tietämättä tartunnalle ihmisen tutkiessa eläintä.
sinjali kliniċi fl-annimali bħal tibżiq eċċessiv, fgar jew taqligħ jista’ jwassal lil bnedmin biex bla ma jafu jirriskjaw infezzjoni waqt li jeżaminaw l-annimal.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vapina kaatuminen parkinsonin tauti (paheneminen) lisääntynyt syljeneritys pakkoliikkeet parkinsonismi hypokinesia liikehäiriö bradykinesia dystonia horjuva kävely lihasjäykkyys tasapainohäiriöt muskuloskeletaalinen jäykkyys jäykkyys motorinen toimintahäiriö
total tal- pazjenti studjati total tal- pazjenti b’ effetti avversi tregħid waqa ’ marda ta ’ parkinson (tmur għall- agħar) sekrezzjoni eċċessiva ta ’ bżieq diskineżja sintomi tal- parkinson ipokineżja disturbi fil- moviment bradikineżja distonja mixi mhux normali ebusija fil- muskoli disturbi fl- ekwilibriju riġidità muskolu- skeletrali tregħid funzjoni motorja ħażina
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ruoansulatuskanavan häiriöt, ruoansulatus - kanavan vaivat, oksentelu, poikkeavat suoliäänet, ilmavaivat, poikkeavan voimakas syljeneritys, pahan - hajuinen hengitys
disturb gastro- intestinali, taqlib gastro- intestinali, rimettar, Ħsejjes tal - musrana mhux nornali, gass, Żieda fit- tnixxija tal- bżieq, alitosi
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
akuutti (kerta- annos -) toksisuus suun kautta annetun kerta- annoksen toksisuus jyrsijöillä oli samanlainen kuin tehokkailla neurolepteillä yleensä: ilmeni hypoaktiivisuutta, koomaa, vapinaa, kloonisia kouristuksia, syljeneritystä ja painonnousun hidastumista.
41 sinjali ta 'tossiċità orali fir- rodenti kienu simili għas- sustanzi newrolettiċi qawwija: attività baxxa, koma, rogħda, konvulżjonijiet kloniċi, salivazzjoni, u tnaqqis fiż- żjieda tal- piż.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.