Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
(rokotusohjelmat esitetään tuotetiedoissa.)
(l- iskedi tat- tilqim huma mogħtija fit - tagħrif dwar il- prodott.)
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
jotka ottavat tiettyjä muita tuotetiedoissa mainittuja lääkkeitä
li jkunu qegħdin jieħdu ċerti mediċini oħrajn imsemmija fl- informazzjoni dwar il- prodott
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
joilla on tiettyjä muita, tuotetiedoissa lueteltuihin kuuluvia riskitekijöitä
b’ ċerti fatturi ta ’ riskju oħrajn elenkati fl- informazzjoni dwar il- prodott
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kriittinen arviointi lääkevalmistekomitea on arvioinut joitakin yhtenäistettäviä asioita diovanin tuotetiedoissa ja hyväksynyt muutetut tuotetiedot.
evalwazzjoni kritika numru ta ’ oqsma ta ’ nuqqas ta ’ konformità fil- fuljett ta ’ tagħrif għal diovan ġew evalwati mill- chmp u ġie adottat fuljett ta ’ tagħrif rivedut.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tuotetiedoissa on oltava vaatimus, että tuotteita saa käyttää ainoastaan kuivalannassa ja että lannalle on tehtävä täydellinen aerobinen kompostointi ammattimaisesti ennen lannan levittämistä viljelymaahan;
l-informazzjoni dwar il-prodott għandha tinkludi r-rekwiżiti li l-prodotti għandhom jintużaw biss fuq demel niexef, u li d-demel għandu jiġi ssoġġettat għall-ikkompostjar aerobiku totali minn professjonisti qabel ma jintuża fuq art għall-kultivazzjoni.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eri bakteereilla tehdyistä laboratoriotutkimuksista saadut tutkimukset ovat osoittaneet, että kefovesiini tehoaa tuotetiedoissa (valmisteyhteenvedossa ja pakkausselosteessa) määriteltyjä bakteereja vastaan.
tagħrif minn studji fil- laboratorju b’ batterji differenti wera li cefovecin huwa effettiv kontra l - batterji speċifikati fit- tagħrif dwar il- prodott (spc u fuljett ta ’ tagħrif).
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
probenesidin kanssa samanaikaisesti annettujen muiden nukleosidirakenteisten käänteiskopioijaentsyymin estäjien (nrti) osalta tulee tutustua kunkin lääkevalmisteen omissa tuotetiedoissa annettuihin mahdollisiin suosituksiin.
għal mediċini nrti mogħtija fl- istess żmien ma ’ probenecid, it- tagħrif dwar il- kitba tal- prodott għandha tkun ta ’ referenza għar- rakomandazzjonijiet.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kriittinen arviointi emea: n lääkevalmistekomitea (chmp) on arvioinut joukon alueita, joilla on epäyhteneväisyyttä tritacen tuotetiedoissa, ja muutetut tuotetiedot vahvistettiin.
evalwazzjoni kritika numru ta ’ oqsma ta ’ diskrepanza fl- informazzjoni tal- prodott għal tritace ġew evalwati mis- chmp u ġiet adottata informazzjoni riveduta dwar il- prodott.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
betonikattotiilet ja niiden sovitusosat kattoihin ja seiniin. tuotetiedot ----
madum tal-konkrit għall-kisi tal-bjut u tagħmir għall-kisi tas-soqfa u kisi ta'bini minn barra – speċifikazzjonijiet tal-prodott ----
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência: