Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
merkitsevä aallonkorkeus
istotna wysokość fali
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
samanarvonkäyrillä kuvattu ominaisuus (esim. aallonkorkeus).
właściwość reprezentowana przez izolinię (np. wysokość fali).
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuulenvoimakkuusalueet ja merkitsevä aallonkorkeus määritellään neljässä suunnitteluluokassa (a, b, c ja d) perusteluineen.
cztery kategorie projektowe – a, b, c i d – określają zakresy siły wiatru i istotnej wysokości fal do celów projektowych wraz z uwagami wyjaśniającymi.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b suunnitteluluokan b huvivene on suunniteltu käytettäväksi olosuhteissa, joissa tuulen voimakkuus on enintään 8 boforia ja merkitsevä aallonkorkeus enintään 4 metriä.
b. rekreacyjna jednostka pływająca kategorii projektowej b jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 8 stopni w skali beauforta włącznie i istotnej wysokości fali do 4 m włącznie.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todistuskirjaan, jonka antaa lippuvaltion hallinto, voidaan liittää muita asiaan kuuluvia todistuskirjoja ja siinä ilmoitetaan merkitsevä aallonkorkeus, johon saakka alus täyttää erityiset vakavuusvaatimukset.
Świadectwo to wydane przez administrację państwa bandery i dopuszczające łączenie z innymi, pokrewnymi świadectwami, wskazuje istotną wysokość fal, do której statek może spełnić szczególne wymogi dotyczące wytrzymałości na uszkodzenia.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
d suunnitteluluokan d vesikulkuneuvo on suunniteltu käytettäväksi olosuhteissa, joissa tuulen voimakkuus on enintään 4 boforia ja merkitsevä aallonkorkeus enintään 0,3 metriä ja satunnaisten aaltojen korkeus on enintään 0,5 metriä.
d. jednostka pływająca kategorii projektowej d jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów o sile do 4 stopni w skali beauforta włącznie i istotnej wysokości fali do 0,3 m włącznie, sporadycznie do maksymalnej wysokości 0,5 m.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a suunnitteluluokan a huvivene on suunniteltu käytettäväksi olosuhteissa, joissa tuulen voimakkuus saattaa olla enemmän kuin 8 boforia ja merkitsevä aallonkorkeus vähintään 4 metriä, lukuun ottamatta tavallisuudesta poikkeavia olosuhteita, kuten myrskyä, ankaraa myrskyä, hirmumyrskyä, tornadoa ja vaikeita meriolosuhteita tai jättiläisaaltoja.
a. rekreacyjna jednostka pływająca kategorii projektowej a jest uważana za zaprojektowaną dla wiatrów, których siła może przekroczyć 8 stopni (w skali beauforta), a istotna wysokość fal może osiągać 4 m i więcej, ale z wyłączeniem warunków nienormalnych, takich jak sztorm, gwałtowny sztorm, huragan, tornado oraz ekstremalne warunki na morzu lub niebezpieczne fale.
Última atualização: 2014-11-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: