Você procurou por: ammattiyhdistyksen (Finlandês - Polonês)

ammattiyhdistyksen edustajat
dzieci i/lub kobiety ogùlnie

hallitusta kannattavan ammattiyhdistyksen hrodnan toimiston päällikkö.
szef oddziału grodzieńskiego popierającej reżim organizacji związków zawodowych.

> v i r > a s puhu työsuojeluvaltuutetulle tai ammattiyhdistyksen edustajalle, jos sellainen on.
porozmawiaj z inspektorem bhp lub z przedstawicielem związków zawodowych, jeśli w twoim zakładzie są takie osoby.

tämän vuoksi syyskuussa 2005 hyväksyttiin oten ja yhtiön ammattiyhdistyksen välillä ensiksi varhaiseläkejärjestelmä, joka saisi välttämättömän lainvoimaisuuden edellyttäen, että sitä koskeva lainsäädäntö hyväksyttäisiin.
dlatego w lutym 2005 r. ote i związki zawodowe uzgodniły najpierw zasady wpe, które miało obowiązywać pod warunkiem przyjęcia przez rząd odpowiednich przepisów, dzięki którym zyskałoby moc prawną.

toukokuussa 2005 ote solmi myös rinnakkaisen ”työsopimuksen” ammattiyhdistyksen kanssa. sen perusteella mitkään uudet työsuhteet eivät olisi enää vakinaisia.
w maju 2005 r. ote zawarło również ze związkami zawodowymi równoległe zbiorowe układy pracy, na podstawie których wszyscy nowi pracownicy nie będą już objęci systemem gwarantowanego zatrudnienia.

missään tapauksessa tietoihin ei saa sisällyttää henkilötietoja, joista ilmenee rodullinen ja etninen alkuperä, poliittiset mielipiteet, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus taikka ammattiyhdistyksen jäsenyys, eikä henkilön terveyttä tai sukupuolielämää koskevia tietoja.
we wszystkich przypadkach nie są włączane dane osobowe ujawniające pochodzenie etniczne lub rasowe, poglądy polityczne, religijne lub filozoficzne, przynależność do związków zawodowych oraz dane dotyczące zdrowia lub życia seksualnego osób fizycznych.

oten työntekijöiden vakinainen työsuhde, koska se on lakisääteinen, aiheuttaa sen, että kaikenlainen henkilökunnan vähentäminen on mahdollista vain työntekijöiden ammattiyhdistyksen (ome-ote) suostumuksella.
biorąc pod uwagę system gwarantowanego zatrudnienia obowiązujący w ote i zatwierdzony obecnie prawem, redukcja zatrudnienia jest możliwa wyłącznie za zgodą pracowniczych związków zawodowych („ome-ote”).

jokaisella on oikeus rauhanomaiseen kokoontumisvapauteen ja yhdistymisvapauteen kaikilla tasoilla erityisesti poliittisessa, ammattiyhdistys- ja yhteiskunnallisessa toiminnassa, mihin sisältyy, että jokaisella on oikeus perustaa yhdessä muiden kanssa ammattiyhdistyksiä ja liittyä niihin etujensa puolustamiseksi.
każdy ma prawo do swobodnego, pokojowego zgromadzania się i swobodnego stowarzyszania się na wszystkich poziomach, zwłaszcza w sprawach politycznych, związkowych i obywatelskich, z którego wynika prawo każdego do tworzenia związków zawodowych i przystępowania do nich dla obrony swoich interesów.