Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
7. toimittaja on vastuussa tuotteiden lastauskustannuksista alukseen laivaussatamassa ja merikuljetusrahdista.
7. dostawca ponosi koszty załadunku towarów na statek w porcie załadunku oraz opłaty frachtowe.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
(170) koska tuotteita toimitetaan sekä daf-että cif (yhteisön satamassa) -ehdoin (incoterms 2000 -ehdoissa määritellyllä tavalla) ja koska laskutettuihin hintoihin sisältyvissä kuljetus-, käsittely-ja lastauskustannuksissa on huomattavia eroja sen mukaan, tapahtuuko kuljetus maanteitse yhteisön maarajalle (daf-ehdoin) tai meriteitse kolmansissa maissa sijaitsevien merisatamien kautta yhteisön satamaan (cif (yhteisön satamassa) -ehdoin), näiden kahdenlaisten toimitusehtojen osalta olisi sovellettava eri vähimmäistuontihintoja.
(170) aby uwzględnić fakt, że produkty są dostarczane w oparciu o określone w incoterms 2000 formuły daf i cif (port wspólnoty) oraz że koszty transportu, przeładunku i załadunku zawarte w fakturowanych cenach różnią się znacznie w zależności od tego, czy transport przyjmuje formę transportu lądowego do granicy lądowej (na podstawie formuły daf) lub transportu morskiego za pośrednictwem portów morskich w krajach trzecich do portu wspólnoty (cif – port wspólnoty), mci odnoszące się do tych dwóch formuł dostawy powinny zostać zróżnicowane.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência: