Você procurou por: luottamuksellisuudesta (Finlandês - Polonês)

vuoden 2015 kertomus tilastotietojen luottamuksellisuudesta
ochrona poufności zbieranych informacji statystycznych – sprawozdanie za rok 2015

tietojen säilytyksessä on myös huolehdittava asianmukaisesti niiden turvallisuudesta ja luottamuksellisuudesta.
ponadto wspomniane we wniosku dodatkowe koszty powstające przy przechowywaniu i transmisji danych powinni ponosić sami operatorzy.

lakiteksti, joka sisältää lausekkeet yleishyödyllistä verkkoa koskevan tiedon luottamuksellisuudesta.
tekst o charakterze prawniczym zawierający opis klauzul poufności mających zastosowanie do informacji o danej sieci usług użyteczności publicznej.

luottamuksellisia tietoja tai asiakirjoja antavien toimielinten tai laitosten on ilmoitettava oikeusasiamiehelle luottamuksellisuudesta.
instytucje lub organy udzielające informacji lub udostępniające dokumenty niejawne informują rzecznika o tajności materiałów.

kolmanneksi on myös hyväksyttävä perustelut, joita alankomaiden hallitus on esittänyt tietojen luottamuksellisuudesta.
po trzecie, należy również uznać argumentację rządu niderlandzkiego dotyczącą pojęcia poufności danych.

epäsäännönmukaisuuksista tiedottamiseksi on syytä vahvistaa jäsenmaiden ja komission yhteistyötä samalla huolehtien tämän toiminnan luottamuksellisuudesta,
w celu zapobiegania nieprawidłowościom należy wzmocnić współpracę pomiędzy państwami członkowskimi a komisją, zapewniając, by działanie takie było przeprowadzane w poszanowaniu zasad poufności;

mahdollisen muutoksenhakumenettelyn yhteydessä muutoksenhakuelimen ja hankintaviranomaisen on huolehdittava edeltävässä momentissa mainittujen tietojen luottamuksellisuudesta.”
w przypadku procedury odwoławczej organ odwoławczy i instytucja zamawiająca zobowiązane są do przestrzegania poufności informacji, o których mowa w powyższym akapicie”.

4.jos kansallisissa säännöksissä säädetään tutkimusten luottamuksellisuudesta, tietojen ilmoittaminen edellyttää toimivaltaisen tuomioistuimen antamaa lupaa.
o z po rz r c) daty otrzymania i źródła informacji, która doprowadziłado podejrzenia, że zaistniała nieprawidłowość; d) praktyk prowadzących do powstania nieprawidłowości;

41. vaikka komissio on alustavasti hyväksynyt vaatimuksen luottamuksellisuudesta, se voi myöhemmässä käsittelyvaiheessa peruuttaa hyväksyntänsä kokonaan tai osittain.
41. komisja może uchylić swoją wstępną decyzję o akceptacji wniosku o poufność w całości lub częściowo w późniejszym etapie.

d) tiivistelmä hakemusasiakirjoista lukuun ottamatta niitä osia, joiden luottamuksellisuudesta on päätetty 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti;
d) streszczenie wniosku, z wyjątkiem tych jego części, które uznane zostały za poufne zgodnie z art. 1 ust. 3;

ilmoittaa tuomioistuimelle tai kyseessä olevalle viranomaiselle tiedon luottamuksellisuudesta ja pyytää tuomioistuinta tai viranomaista säilyttämään tiedon luottamuksellisuuden siinä määrin, kuin se on lain mukaan sallittua.
zawiadomienia tego sądu lub organu o poufnym charakterze informacji oraz wystąpienia do tego sądu lub organu o ochronę poufności informacji w zakresie dopuszczonym przepisami prawa.

luottamuksellisuudesta julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekome­nettelyn vaiheessa säädettiin kansallisessa tuomioistuimessa kyseessä olevan sopimuksen tekoajankohtana direktiivissä 93/36 4ja erityisesti sen 15 artiklan 2 kohdassa, jonka
w czasie trwania postępowania o udzielenie zamówienia publicznego będącego przedmiotem postępowania przed sądem krajowym kwestie poufności na etapie udzielania zamówienia publicznego na dostawy regulowała dyrektywa 93/36 4, a w szczególności jej art. 15 ust. 2, który stanowił: „instytucje zamawiające w pełni uwzględniają poufny charakter wszystkich informacji przedstawionych przez dostawców”.

nämä toimielimet huolehtivat viraston tutkimusten luottamuksellisuudesta ja että asianomaisten henkilöiden laillisia oikeuksia kunnioitetaan sekä tapauksessa, jossa oikeuskäsittely tulee kyseeseen, että noudatetaan kaikkia tällaiseen oikeuskäsittelyyn sovellettavia kansallisia säännöksiä.
wskazane wyżej instytucje zapewniają przestrzeganie poufności dochodzeń prowadzonych przez urząd łącznie z wszelkimi prawami zainteresowanych osób i w przypadku istnienia postępowania sądowego, wszystkimi przepisami prawa krajowego mającymi zastosowanie w takim postępowaniu.

koota ja levittää tarkkoja ja täydellisiä tilastotietoja, jotta huolehditaan siitä, että parhaat mahdolliset tieteelliset lausunnot ovat käytettävissä, samalla kun tarvittaessa huolehditaan tietojen luottamuksellisuudesta;
opracowanie i rozpowszechnianie dokładnych i kompletnych danych statystycznych dla zapewnienia dostępności najlepszych opinii naukowych, przy zachowaniu poufności, gdzie właściwe;

2. seurantakeskukselle toimitetut tai sen toimittamat huumausaineita ja niiden väärinkäyttöä koskevat tiedot voidaan julkistaa, jos noudatetaan yhteisön ja kansallisia määräyksiä tietojen levittämisestä ja luottamuksellisuudesta. henkilötietoja ei saa julkistaa eikä saattaa yleisön saataville.
2. dane o narkotykach i narkomanii przekazywane przez lub za pośrednictwem centrum mogą być publikowane, z zastrzeżeniem zgodności ze wspólnotowymi i krajowymi przepisami o upowszechnianiu i poufności informacji. dane osobowe nie mogą być publikowane ani udostępniane opinii publicznej.

belgian valtio riitautti tämän päätelmän ja vaati, että conseil d’État ratkaisisi kysymyksen niiden diehlin tarjousasiakirjojen luottamuksellisuudesta, jotka sisälsivät liikesalaisuuksiin liittyviä tietoja ja jotka oli liitetty asiakirjavihkoon kyseisessä tuomioistuimessa käydyssä menettelyssä.
opinia ta została zakwestionowana przez État belge, które zwróciło się do conseil d’État o orzeczenie w przedmiocie przestrzegania poufności dokumentów zawartych w ofercie diehl zawierających informacje związane z tajemnicami handlowymi, które zostały włączone do akt w ramach postępowania przed tym sądem.

(29) komission käytäntönä on julkaista keskeiset tulokset ja tekninen raportti sekä jäsenvaltion nimenomaisesti tätä tarkoitusta varten esittämät huomautukset komission verkkosivuilla. komissio ottaa huomioon asianomaisen jäsenvaltion esiin tuomat seikat luottamuksellisuudesta ja kaupallisista näkökohdista.
(29) komisja publikuje główne ustalenia i sprawozdanie techniczne, łącznie z komentarzami państwa członkowskiego, wyraźnie przeznaczonymi do tego celu, na stronie internetowej komisji, uwzględniając wszelkie wątpliwości wyrażone przez państwo członkowskie, dotyczące kwestii patentowych i handlowych.

kyseisissä raporteissa on selkeästi ilmoitettava, mitä niiden osioista on pidettävä luottamuksellisina, ja luottamuksellisuudelle on esitettävä todennettavat perustelut asetuksen (ey) n:o 1829/2003 30 artiklan mukaisesti.
w sprawozdaniach tych należy jasno określić, które z jego części uważa się za poufne oraz to uzasadnić, zgodnie z art. 30 rozporządzenia (we) nr 1829/2003.