Você procurou por: minkäänlaista (Finlandês - Polonês)

siihen ei sovelleta minkäänlaista tuloehtoa.
• premia z tytułu adopcji;

sillä ei ole minkäänlaista antibakteriaalista vaikutusta.
lek nie wywiera działania przeciwbakteryjnego.

eivät sisällä minkäänlaista viittausta bruttovakuutusmaksujen tasoon;
nie zawierają jakichkolwiek wskazań dotyczących poziomu składek komercyjnych;

eusmet ei toimittanut väitteensä tueksi minkäänlaista näyttöä.
należy zauważyć, że eusmet nie przedstawił żadnych dowodów na poparcie tego twierdzenia.

komissio katsoo, ettei tuella ole minkäänlaista kannustinvaikutusta.
komisja uważa, że pomoc nie ma żadnego efektu zachęty.

saksa ei ole toimittanut väitetystä investointihankkeesta minkäänlaista kuvausta.
niemcy nie przekazały opisu rzekomego zamierzenia inwestycyjnego.

tämän määrän alkuperästä ei kuitenkaan esitetty minkäänlaista selvitystä.
nie przedstawiono jednak żadnego wyjaśnienia odnośnie do pochodzenia powyższej kwoty wkładu.

kuten edellä todettiin, tuesta ei toimitettu minkäänlaista ilmoitusta.
jak podano powyżej, nie otrzymano żadnego zawiadomienia o takiej pomocy.

sisältää minkäänlaista rotuun, sukupuoleen tai kansallisuuteen perustuvaa syrjintää;
zawierać treści dyskryminujących z powodu rasy, płci lub narodowości;

yritys ei myöskään voinut esittää minkäänlaista tositetta virastorakennuksen vuokranmaksusta.
wreszcie, przedsiębiorstwo nie było w stanie przedstawić żadnego dowodu opłat za wynajem budynku biurowego.

tämän vuoksi tuella ei olisi minkäänlaista vaikutusta tason 2 markkinoihin.
dlatego też pomoc w żaden sposób nie oddziaływałaby na rynek poziomu 2.

muiden osakkeiden siirtämisestä pääomarahastoon ei ollut sovittu maksettavan minkäänlaista korvausta.
za wniesienie pozostałych udziałów do kapitału zapasowego w ogóle nie ustalono wynagrodzenia.

niiden saatavat olivat tavanomaisia kauppasaatavia, joilla ei ollut minkäänlaista vakuutta.
ich roszczenia to zwykłe niezabezpieczone roszczenia handlowe.

takausvelvoitteesta vapauttaminen ei sen vuoksi tuottanut westlb:lle minkäänlaista taloudellista hyötyä.
zatem westlb nie odniosło żadnych korzyści finansowych dzięki zniesieniu obowiązku poręczenia.

-sen laatimispäivästä, mikäli kyseessä olevalle toimelle ei ole vahvistettu minkäänlaista määräaikaa,
-od jego wystawienia, jeżeli nie wyznaczono żadnego terminu,

tämän asetuksen liitteessä lueteltuja tekstiilituotteita vapaaseen liikkeeseen luovutettaessa ei tarvitse esittää minkäänlaista alkuperäselvitystä.
dopuszczenie do swobodnego obrotu wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia nie wymaga przedstawienia żadnego dowodu pochodzenia.

perustamissopimuksen mukaisesti jäsenvaltiot eivät saa antaa minkäänlaista tukea, joka saattaisi vääristää sijoittautumisen edellytyksiä,
zgodnie z traktatem od państw członkowskich wymaga się nieudzielania pomocy w sposób, który mógłby utrudniać warunki podejmowania i prowadzenia działalności gospodarczej;

magnox-voimaloiden osalta yhdistynyt kuningaskunta ei usko, että toimenpidekokonaisuudella olisi minkäänlaista vaikutusta sähkömarkkinoihin.
jeśli chodzi o elektrownie typu magnox, zjednoczone królestwo sądzi, że środek nie będzie miał żadnego wpływu na rynek energii elektrycznej.

testaus- tulokset vahvistivat, ettei eurosetelien normaa- likäytöstä aiheudu minkäänlaista terveydellistä haittaa.
uzyskane wyniki potwierdziły, że banknoty euro przy normalnym użytkowaniu nie powodują problemów zdrowotnych.

venäläiset vientiä harjoittavat tuottajat toimittivat myös tietoja hyvälaatuisten tuotelajien, jotka eivät edellyttäneet minkäänlaista jälkikäsittelyä, myynnistä.
dostarczone zostały informacje dotyczące sprzedaży typów produktu o wysokiej jakości produkowanych przez rosyjskich producentów eksportujących, które nie wymagały obróbki wtórnej.