Você procurou por: rikosoikeudenkäynneissä (Finlandês - Polonês)

d) jäsenvaltioiden välinen yhteistyö uhrien etujen suojaamiseksi tehokkaasti rikosoikeudenkäynneissä.
d) współpraca między państwami członkowskimi w celu osiągnięcia skutecznej ochrony interesów ofiar w postępowaniach karnych.

siksi eu on ryhtynyt toimenpiteisiin taatakseen oikeuden käännös- ja tulkkauspalveluihin rikosoikeudenkäynneissä.
dlatego właśnie ue podjęła działania na rzecz zagwarantowania europejczykom dostępu do tłumaczenia pisemnego iustnego wpostępowaniach karnych.

rajatylittävissä rikosoikeudenkäynneissä pyynnön vastaanottaneen jäsenvaltion oikeusviranomaisen on laadittava kuulemisen päätyttyä pöytäkirja videoneuvottelukuulemisesta.
w transgranicznym postępowaniu karnym po zakończeniu przesłuchania organ sądowy państwa członkowskiego, do którego wystosowano wniosek, musi sporządzić protokół przesłuchania wideokonferencyjnego.

tämä asetus ei vaikuta jäsenvaltioiden toimivaltaan rikosoikeudellisten rikkomusten esitutkinnassa ja rikosoikeudenkäynneissä eikä jäsenvaltioiden keskinäisen oikeusavun sääntöihin rikosasioissa.
niniejsze rozporządzenie nie narusza kompetencji państw członkowskich w dziedzinie ścigania przestępstw karnych ani reguł rządzących wzajemną pomocą między państwami członkowskimi w sprawach karnych.

käytännössä euroopan unionista tehdyn sopimuksen 31 artiklan e alakohdan sovellettavuutta voisi harkita , sillä takavarikoituja väärennöksiä käytetään todistusaineistona kansallisissa oikeusviranomaisissa vireillä olevissa rikosoikeudenkäynneissä .
e ) traktatu o unii europejskiej , a to mając na względzie , iż przejęte sfałszowane banknoty używane są jako dowody w postępowaniach karnych toczących się przed krajowymi organami sądowymi .

kamerat, näytöt, valaistus sekä osanottajat olisi voitava sijoittaa niin, että se soveltuu videokuulemiseen ja videoasianajoon sekä siviili- että rikosoikeudenkäynneissä.
20 ekrany, oświetlenie należy rozmieścić, a uczestników rozsadzić tak, by całość ustawienia pozwalała na przesłuchanie wideo i obronę wideo zarówno w postępowaniu cywilnym, jak i karnym.

heinäkuussa komissio käynnisti julkisen kuulemisen, jossa kartoitetaan, miten voidaan parantaa rikoksen uhrien oikeuksia rikosoikeudenkäynneissä. kuulemisen pohjalta on määrä esittää ehdotuksia vuonna 2011.
w lipcu komisja rozpoczęła konsultacje społeczne dotyczące możliwości wzmocnienia praw ofiar w postępowaniu karnym; uzyskane informacje zostaną wykorzystane we wnioskach przedłożonych w 2011 r.

euroopan ihmisoikeustuomioistuin on myös todennut, että perustavanlaatuinen osa oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin kaikissa siviili- tai rikosoikeudenkäynneissä on se, että molempia asianosaisia on kuultava ja heillä on oltava tasavertaiset mahdollisuudet siten, että molempien
europejski trybunał praw człowieka uznał również, że podstawowym aspektem prawa do sprawiedliwego procesu sądowego w ramach wszelkiego rodzaju postępowań cywilnych i karnych jest to, aby obydwie strony miały możliwość przedstawienia swojego stanowiska oraz aby były traktowane na równych zasadach, w sposób

rikosoikeudenkäynnin asianosaiset pääasiassa
strony w postępowaniu karnym przed sądem krajowym