Você procurou por: väsynyt (Finlandês - Polonês)

väsynyt
utrudzony

jos tunnet olevasi väsynyt, älä aja tai käytä koneita.
jeżeli pacjent czuje się zmęczony, nie powinien prowadzić pojazdów mechanicznych ani obsługiwać maszyn.

Äiti on nyt todella väsynyt, kulta... mennään yhdessä nukkumaan!
mama jest bardzo zmęczona, kochanie… idziemy spać!

henkilö voi olla hyvin väsynyt, virtsa voi olla tummaa, kasvot tn
niektórzy mogą odczuwać lekkie objawy grypopodobne, ale aż

Älä aja äläkä käytä mitään koneita, jos olet väsynyt, unelias tai sekava.
w przypadku wystąpienia senności, uczucia zmęczenia lub splątania, nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać maszyn.

viimeinen se kumminkaan ei ollut. olin tosin väsynyt mutta täysin hereillä ja kääntyilin levottomasti vuoteessani.
byłem zmęczony, a jednak usnąć nie mogłem; obracałem się z boku na bok.

jos havaitset epätavallista mustelmien muodostumista, epätavallisen runsasta verenvuotoa loukkaantumisen jälkeen, kuumetta tai jos olet epätavallisen väsynyt tai hengästynyt.
jeśli u pacjenta wystąpi nadmierna skłonność do powstawania siniaków, bardziej obfite niż zazwyczaj krwawienie po skaleczeniu, gorączka lub nietypowe uczucie znacznego zmęczenia lub zadyszki.

sinun pitäisi voida ajaa autoa ja käyttää koneita paxene - hoitojen välissä, mikäli et ole väsynyt eikä sinua huimaa.
pomiędzy cyklami leczenia lekiem paxene pacjent jest zdolny do prowadzenia pojazdów i obsługi maszyn, chyba że odczuwa zmęczenie lub cierpi na zawroty głowy.

miehistön jäsen ei saa työskennellä lentokoneessa, jos hän tietää tai epäilee olevansa väsynyt tai todennäköisesti kärsivänsä väsymyksestä tai tuntee itsensä huonokuntoiseksi siinä määrin, että lennon turvallisuus saattaa vaarantua.
członek załogi nie obsługuje samolotu, jeśli odczuwa lub może odczuwać zmęczenie lub czuje się niezdolny do służby w stopniu mogącym zagrozić bezpieczeństwu lotu.

epätavallisen unelias tai väsynyt olo (aivotoimintaa lamaava vaikutus), hermostuneisuus, ruokahaluttomuus, suun kuivuminen, vatsakipu, ihoreaktiot laastarin kiinnityskohdassa.
uczucie niezwykłej senności i zmęczenia (działanie depresyjne na czynność mózgu), nerwowość, brak apetytu, suchość błony śluzowej jamy ustnej, ból brzucha, reakcje skórne w miejscu przyklejenia systemu.

2. jos on selviä merkkejä siitä, että ensimmäisen vahtivuoron tai sitä seuraavien vahdinvaihtojen vahdinpitohenkilöstö on kohtuuttoman väsynyt, jäsenvaltion on varmistettava, ettei alus poistu satamasta ennen kuin havaitut puutteet on korjattu tai miehistö on levännyt riittävästi.
2. jeśli istnieją niezbite dowody na to, że służba wachtowa jest nadmiernie zmęczona na pierwszej lub kolejnych wachtach, państwo członkowskie zapewnia, że dany statek nie opuści portu, dopóki wszelkie uchybienia nie zostaną poprawione, lub do czasu, aż właściwi marynarze dostatecznie odpoczną.

64 • ihottumat (punainen, koholla oleva tai kutiava) – jos ihottuma on vakavaa, voit joutua lopettamaan tämän lääkkeen käytön • pääsärky, pyörrytys • väsynyt olo • transaminaasiarvojen (maksan tuottamia entsyymejä) nousu, haiman tuottaman entsyymin, lipaasin, määrän nousu • huulien ja suun pistely tai tunnottomuus
częste objawy niepożądane mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 10 pacjentów: • nudności lub wymioty, bóle brzucha, luźne stolce • wysypka skórna (czerwona, wypukła lub swędząca) – jeśli wysypka jest ciężka koniecznym może okazać się zaprzestanie stosowania leku • ból głowy, zawroty głowy • uczucie zmęczenia • zwiększenie aktywności ezymów wątrobowych zwanych aminotransferazami, zwiększenie aktywności enzymu trzustkowego zwanego lipazą • mrowienie i drętwienie wokół ust i w jamie ustnej