Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sillä ei ole myönteisiä vaikutuksia ainoastaan ilmastonsuojeluun, vaan se lisää myös työllistymismahdollisuuksia tulevaisuuteen suuntautuneiden teknologioiden parissa.
este aspecto não se vai apenas repercutir positivamente na protecção do meio ambiente, mas também nas possibilidades de emprego na área das tecnologias do futuro.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
antakaa meidän ensin nostaa teollisuutemme ja muu kehityksemme teidän tasollemme, niin sitten osallistumme ilmastonsuojeluun."
primeiro deixem-nos desenvolver a nossa indústria e outros sectores até ao vosso nível e depois contribuiremos para a protecção climática".
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
lisäksi meidän on investoitava ilmastonsuojeluun, eikä kaikkia tai useimpia investointeja pidä kohdistaa energia-alaan ja ydintutkimusohjelmiin.
além disso, temos de investir na protecção do clima e não consagrar todo- ou a maior parte- do nosso esforço de investimento em energia a programas nucleares.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
kiinan, intian ja muiden kehittyvien ja nousevien talouksien saaminen mahdollisimman nopeasti mukaan ilmastonsuojeluun ja niiden saaminen vakuuttuneiksi meidän perusteluistamme on erittäin vaikea kysymys.
conquistar quanto antes a adesão da china, da Índia e de outras economias emergentes e em desenvolvimento e persuadi-las com a nossa argumentação é uma questão muito sensível.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tämä pieni otos ilmastonsuojeluun liittyvien ongelmien osalta osoittaa, että edistyminen käsiteltävänä olevien ongelmien ratkaisemisessa on mahdollista ainoastaan sellaisen suunnitelman avulla, joka koskee kaikkia politiikan aloja.
este pequeno aspecto da problemática relacionada com a protecção climática demonstra que só mediante uma abordagem integrada de todas as políticas será possível avançar rumo à resolução dos problemas que se perspectivam.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade: