Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hilatkaa haisevat perseenne pois täältä, ennen kuin aiheutan ydinase-joukkoteurastuksen.
É melhor tirarem os vossos cus nojentos daqui antes que eu crie um holocausto nuclear.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
otamme myös huomioon eläinten hyvinvoinnin ja eettiset kysymykset, erityisesti eläinten joukkoteurastuksen.
tem igualmente em conta o bem-estar dos animais e preocupações éticas, especialmente no que se refere ao abate maciço de animais.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
tämä mahdollisuus olisi otettava huomioon, ja tällaisten lintujen joukkoteurastuksen sijaan voidaan suositella tehostettua valvonta- ja bioturvallisuusohjelmaa.
esta possibilidade deve ser considerada e, em vez do abate em massa dessas aves, poderá ser recomendada uma política reforçada de vigilância e biossegurança.
Última atualização: 2014-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tämän joukkoteurastuksen edessä uskon, että parlamentilla tai yhdelläkään euroopan kansalaisella ei ole varaa hämmästelyyn. meillä ei ole siihen oikeutta, olemme lopullisesti kadottaneet viattomuutemme.
em relação a esse holocausto, penso que nem a nossa instituição nem nenhum cidadão europeu se podem permitir o luxo do espanto: não temos esse direito, perdemos definitivamente a nossa inocência.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
enää ei ole mitään epäilystä, nyt on osoittautunut, että paikalliset viranomaiset olivat ainakin tietoisia joukkoteurastuksen valmisteluista 21. joulukuuta lähtien ja että heillä oli tietoa vallankumouksellisen institutionaalisen puolueen jäsenten ja poliisien sekaantumisesta näihin valmisteluihin.
hoje, não subsiste qualquer dúvida. sabe-se, agora, que pelo menos as autoridades locais estavam prevenidas da chacina desde o dia 21 de dezembro e que estavam informadas da participação de membros do partido revolucionário institucional e de polícias na preparação do massacre.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
- "joukkoteurastus ja etiikka".
- "o holocausto e a ética"?
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível