Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ennen kuin ne välittyivät riviltä ja katsojalta toiselle - ja palasivat kuluneina ja käytettyinä koneenkäyttäjälle.
antes de se difundirem de fila em fila, de espectador em espectador, até que, agrupadas, de segunda mão, do tamanho de um selo, voltavam á cabina de projecção.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
”jos viljelijä esimerkiksi vuokraa ainoastaan koneet (ilman koneenkäyttäjiä) tai koneet ja vain osan tarvittavasta työvoimasta, niin siitä huolimatta, että hän itse varsinaisesti hoitaa tehtävän vuokraamillaan koneilla, toiminta kuuluu nace rev. 2:n 2-numerotasolle 77.”
«em contrapartida, quando o dono da exploração agrícola, por exemplo, apenas aluga máquinas (sem mão-de-obra) ou aluga máquinas com apenas uma parte do pessoal necessário, mas a actividade propriamente dita continua a ser executada por ele próprio, com a ajuda dessas máquinas alugadas, esta actividade recai na divisão 77 da nace rev. 2.»
Última atualização: 2014-11-17
Frequência de uso: 1
Qualidade: