Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
g välttämään käyttämästä euroa ja vanhoja rahayksiköltä saman maksusuorituksen tekemiseksi.
operações de recuperação do numerário ocioso de moedas estão previstas em maio e outubro na alemanha, cm junho c outubro na Áustria, em setembro e outubro na finlândia, em outubro na grécia, em outubro e em novembro nos países baixos e na bélgica, no ve rão e no outono de 2001 na irlanda.
huomenna, operaation jälkeen jos kaikki sujuu odotetusti, voit poiketa toimistoni kautta hakemassa toisen maksusuorituksen.
amanhã... depois da operação... se tudo correr como esperamos... passem pelo meu escritório cobrar a segunda parte do nosso assunto.
edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tilit pidetään maksusuorituksen rahayksikössä ja 3 --- 5 kohdassa tarkoitetut tilit niitä vastaavien sopimusten rahayksikössä .
as contas a que se referem os n.o s 1 e 2 devem ser mantidas na unidade monetária do pagamento , e as referidas nos n.o 3 a 5 na unidade monetária dos respectivos contratos .
voin antaa esimerkkinä kolme yksittäistä irlantilaista yritystä, jotka joutuivat selvitystilaan komission myöhästyneen maksusuorituksen vuoksi, joka koski noiden yritysten venäjällä hoitamia sopimuksia.
isto será particularmente útil quando chegar o momento de resolvermos algumas das dificuldades com que as pme deparam na área do comércio internacional, especialmente no que se refere às anomalias provocadas pelas diferenças entre as legislações nacionais.
voin antaa esimerkkinä kolme yksittäistä irlantilaista yritystä, jotka joutuivat selvitystilaan komission myöhästyneen maksusuorituksen vuoksi, joka koski noiden yritysten venäjällä hoitamia sopimuksia.
poderia referir concretamente três pequenas empresas na irlanda, que entraram em liquidação devido ao atraso com que a comissão lhes pagou contratos realizados na rússia.
kun on kyse sakoista ja kun velallinen antaa rahavakuuden, jonka tilinpitäjä hyväksyy väliaikaisen maksusuorituksen sijasta, eräpäivästä laskettavana korkokantana käytetään 2 kohdassa tarkoitettua korkoa korotettuna ainoastaan yhdellä ja puolella prosenttiyksiköllä.
no caso de multas e desde que o devedor constitua uma garantia financeira aceite pelo contabilista em vez de um pagamento provisório, a taxa de juro aplicável a partir da data de vencimento será a taxa referida no n.o 2, acrescida de apenas um ponto e meio percentual.
rakennusyritys, joka rakensi sairaalaa, odottaa yhä melko huomattavaa rahasummaa, ja koska se on pieni pohjoisirlantilainen rakennusyritys, pitkä viivytys maksusuorituksen osalta aiheuttaa ongelmia myös sille.
como estamos a discutir o orçamento e a nossa contribui ção, temos que olhar para dentro de nós e espero sincera mente que o senhor comissário nos dê uma resposta adequada às preocupações que expresso em relação a esta questão.
jos on kyse sakoista ja jos velallinen antaa rahavakuuden, jonka tilinpitäjä hyväksyy väliaikaisen maksusuorituksen sijasta, eräpäivästä laskettavana korkokantana käytetään 2 kohdassa tarkoitettua korkoa korotettuna ainoastaan puolellatoista prosenttiyksiköllä.
no caso de multas e desde que o devedor constitua uma garantia financeira aceite pelo contabilista em vez de um pagamento provisório, a taxa de juro aplicável a partir da data de vencimento será a taxa referida no n.o 2, acrescida de apenas um ponto e meio percentual.
erittäin poikkeuksellisissa tapauksissa ministeriö voi myöntää väliaikaisia lupia hyvin lyhyeksi aikaa aluksille, joiden lisenssien maksusuoritus ei ole vielä tullut mauritanian valtionkassan tilille, mutta joista ministeriölle on toimitettu tosite.
a título muito excepcional, o ministério pode conceder autorizações provisórias, de muito curta duração, aos navios em relação aos quais o pagamento das licenças não tenha ainda dado entrada no tesouro público mauritano, mas cuja prova já tenha sido fornecida ao ministério.