Você procurou por: sopimuksentekomenettelyyn (Finlandês - Português)

osallistuminen sopimuksentekomenettelyyn ja sopimuksen tekeminen
as especificações discriminatórias são sempre proibidas

avoimessa menettelyssä ennalta määrättyjen valintaperusteiden täyttäminen antaa tarjoajalle automaattisesti oikeuden osallistua sopimuksentekomenettelyyn.
neste contexto, as entidades adjudicantes são obrigadas a respeitar a confidencialidade das informações prestadas pelos candidatos ou proponentes.

palveludirektiivin ajatuksena on, että palvelujen tarjoajien soveltuvuuden todentaminen ja sopimuksenteko ovat kaksi erillistä sopimuksentekomenettelyyn kuuluvaa toimenpidettä.
assim, as entidades adjudicantes apenas podem limitar o número de pessoas convidadas a apresentar propostas ou a negociar ao escolherem os candidalos com as melhores qualificações relativamente aos critérios de selecção fixados no anúncio do contrato.

kyseisellä laiminlyönnillä hankintaviranomainen voisi epäoikeudenmukaisella tavalla estää palvelujen suorittajaa osallistumasta sopimuksentekomenettelyyn tai aiheuttaa palvelujen suorittajalle ylimääräisiä kustannuksia.
se a entidade adjudicante não publicar o anúncio anual indicativo quando a tal for obrigada, o tribunal de justiça pode condenar o estado-membro em questão por incumprimento das obrigações que lhe incumbem por força do tratado ce.74ao não cumprir estas obrigações, a entidade adjudicante poderia indevidamente impedir que um prestador de serviços participasse num processo de adjudicação, ou impor a um prestador de serviços custos anormais.

euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki tähän päätökseen tai johonkin erityiseen sopimuksentekomenettelyyn liittyvät ekp:n ja tavarantoimittajien väliset riidat.
o tribunal de justiça das comunidades europeias detém competência exclusiva para decidir dos litígios entre o bce e os fornecedores relativos à aplicação da presente decisão ou de um procedimento de concurso específico.

34 artikla riitojen ratkaiseminen euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on yksinomainen toimivalta ratkaista kaikki tähän päätökseen tai johonkin erityiseen sopimuksentekomenettelyyn liittyvät ekp : n ja tavarantoimittajien väliset riidat .
artigo 34.o jurisdição o tribunal de justiça das comunidades europeias detém competência exclusiva para decidir dos litígios entre o bce e os fornecedores relativos à aplicação da presente decisão ou de um procedimento de concurso específico .

tällaisessa tilanteessa pelkkä valituksen tekeminen voisi synnyttää oikeuden tutustua tietoihin, joita voidaan käyttää kilpailun vääristämiseen tai kysymyksessä olevaan julkisia hankintoja koskevaan sopimuksentekomenettelyyn osallistuneiden taloudellisten toimijoiden välisen rehellisen kilpailun vahingoittamiseen.
em tal hipótese, a simples interposição de um recurso daria acesso a informações que poderiam ser utilizadas para falsear a concorrência ou para prejudicar os interesses legítimos de operadores económicos que participaram no processo de adjudicação do contrato de direito público em causa.

sopimuksentekomenettely
processo de adjudicação