Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se voi olla oman kotipaikkakunnan puro, lampi tai rantakaistale.
acest decor poate fi un pârău din împrejurimi, un mic lac sau o porţiune de plajă.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mutta oikeus virratkoon kuin vesi ja vanhurskaus niinkuin ehtymätön puro.
ci dreptatea să curgă ca o apă curgătoare, şi neprihănirea ca un pîrîu care nu seacă niciodată!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
syviä vesiä ovat sanat miehen suusta, ovat virtaava puro ja viisauden lähde.
cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mutta jonkun ajan kuluttua puro kuivui, koska siinä maassa ei ollut satanut.
dar după cîtăva vreme pîrîtul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kiisonin puro tempasi heidät mukaansa, taistelujen puro, kiisonin puro. astu esiin, minun sieluni, voimallisesti!
pîrîul chison i -a luat, pîrîul din vremile străvechi, pîrîul chison! suflete, calcă-'n picioare pe viteji!
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
10) "pintavesimuodostumalla" tarkoitetaan pintavesien erillistä ja merkittävää osaa, kuten järveä, tekoallasta, puroa, jokea tai kanavaa, puron, joen tai kanavan osaa, jokisuun vaihettumisaluetta tai rannikkovesien osaa.
10. "corp de apă de suprafaţă" reprezintă o parte distinctă şi semnificativă a unei ape de suprafaţă, cum ar fi un lac, un rezervor, un curent de apă, un râu sau un canal, o parte a unui curent de apă, râu sau canal, o apă de tranziţie sau un segment din apele costiere;
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível