Você procurou por: tekemispäivä (Finlandês - Romeno)

hakemuksen tekemispäivä
data depunerii

hakemusten ja ilmoitusten tekemispäivä
producerea efectelor cererilor şi notificărilor

- tarjousten tekemisen osalta tarjouksen tekemispäivä,
- pentru prezentarea ofertelor în cadrul licitaţiilor, ziua prezentării ofertei,

rekisteröintipäivä on 38 artiklassa tarkoitettu hakemuksen tekemispäivä.
Înscrierea în registru poartă data de depunere a cererii menţionată în art. 38.

g) hakemuksen tekemispäivä ja hakemusnumero sekä yhteisrekisteröinti-hakemuksen kunkin mallin hakemusnumero;
(g) data de depunere şi numărul dosarului, precum şi, în cazul unei cereri multiple, numărul de dosar al fiecărui desen sau model;

1. virasto tutkii, täyttääkö hakemus 36 artiklan 1 kohdan mukaisesti vaadittavat ehdot, jotta sille voidaan vahvistaa tekemispäivä.
(1) biroul examinează respectarea de către cerere a condiţiilor necesare pentru acordarea unei date de depunere, în conformitate cu art. 36 alin.

3. säännönmukaisesti tehdyllä kansallisella hakemuksella tarkoitetaan hakemusta, jolle voidaan määritellä tekemispäivä, riippumatta siitä, mihin hakemuksen käsittely johtaa.
(3) prin "depunere naţională conformă" se înţelege orice depunere de cerere considerată suficientă pentru a stabili data la care a fost depusă cererea, indiferent de soluţionarea acordată ulterior cererii în cauză.

rekisteröityä yhteisömallia koskeva hakemus, jolle on osoitettu tekemispäivä, vastaa jäsenvaltioissa tehtyä säännönmukaista kansallista hakemusta, ottaen tarvittaessa huomioon myös hakemuksen tueksi esitetyn etuoikeusvaatimuksen.
cererea de înregistrare a unui desen sau model comunitar căreia i s-a asociat o dată de depunere, inclusiv, dacă este cazul, dreptul de prioritate invocat în sprijinul cererii în cauză sunt considerate, în statele membre, echivalente cu o depunere la nivel naţional conformă.

(18) rekisteröity yhteisömalli edellyttää sellaisen rekisterin perustamista ja ylläpitoa, johon kirjataan kaikki hakemukset, jotka täyttävät muodolliset ehdot ja joiden tekemispäivä on vahvistettu.
(18) desenul sau modelul comunitar înregistrat necesită crearea şi păstrarea unui registru în care se înscriu toate cererile care îndeplinesc anumite condiţii formale şi care au obţinut o dată de depunere a cererii de înregistrare.

b) kun kyseessä on rekisteröity yhteisömalli, ennen rekisteröintihakemuksen tekemispäivää tai, jos vaaditaan etuoikeutta, ennen etuoikeuspäivää.
(b) în cazul unui desen sau model comunitar înregistrat, înainte de data depunerii cererii de înregistrare a desenului sau modelului pentru care se solicită protecţie sau, dacă se revendică o prioritate, data de prioritate.