Você procurou por: varastonpitäjälle (Finlandês - Romeno)

toinen pullo luovutetaan asianomaiselle ja toinen varastonpitäjälle."
unul din flacoane se încredinţează părţii interesate, celălalt depozitarului."

-'yksityisellä tullivarastolla` tarkoitetaan tullivarastoa, joka on varattu varastonpitäjälle tavaroiden varastointiin.
"antrepozit privat" reprezintă un antrepozit vamal rezervat antrepozitării mărfurilor de către antrepozitar.

2. vastaanottajan on annettava isäntäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten asianmukaisesti leimaama verovapautustodistus valtuutetulle varastonpitäjälle edellä 1 kohdassa mainittua tarkoitusta varten.
(2) destinatarul prezintă antrepozitarului autorizat certificatul de scutire de accize, ştampilat corespunzător de către autorităţile competente din ţara membră gazdă, pentru scopurile menţionate în alin. (1).

vastuu siirretyistä tavaroista siirtyy varastonpitäjälle siinä tullivarastossa, johon tavarat siirretään, ajankohtana, jona ne saapuvat tähän varastoon ja varastonpitäjä kirjaa ne tavarakirjanpitoonsa.
răspunderea pentru mărfurile transferate între antrepozite revine deţinătorului antrepozitului vamal în care urmează a se plasa mărfurile în momentul când acesta preia mărfurile şi le înregistrează în evidenţele sale operative.

"tämä näyte jaetaan kahteen pulloon, jotka sinetöidään varastonpitäjän ja asianomaisen tai hänen asianmukaisesti valtuutetun edustajansa läsnä ollessa. toinen pullo luovutetaan asianomaiselle ja toinen varastonpitäjälle."
"acest eşantion se repartizează în două flacoane etichetate, sigilate în prezenţa depozitarului şi a părţii interesate sau a reprezentantului său legal împuternicit. unul din flacoane se încredinţează părţii interesate, celălalt depozitarului."

2. jos valmisteveron alaiset tuotteet siirtyvät väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän mukaan valtuutetulle varastonpitäjälle tai rekisteröidylle taikka rekisteröimättömälle elinkeinonharjoittajalle, vastaanottajan on väliaikaisen valmisteverottomuuden järjestelmän soveltamisen lopettamiseksi palautettava lähettäjälle kappale asianmukaisesti täytetystä hallinnollisesta saateasiakirjasta tai kaupallisesta asiakirjasta viidentoista päivän kuluessa sen kuukauden päättymisestä, jolloin tuotteet on luovutettu vastaanottajalle.
(2) În cazul în care produsele supuse accizelor circulă în regim de suspendare de accizelor către un antrepozitar autorizat sau către un comerciant înregistrat sau neînregistrat, un exemplar din documentul administrativ de însoţire sau un exemplar din documentul comercial, adnotat în mod corespunzător, este retransmis de către destinatar expeditorului pentru încheierea operaţiunii în termen de cel mult 15 zile de la sfârşitul lunii în care destinatarul a primit mărfurile.

jos valmisteveron alaisia kivennäisöljyjä kuljetetaan yhteisön alueelle meriteitse tai putkia pitkin, jäsenvaltiot voivat vapauttaa lähettävät valtuutetut varastonpitäjät velvollisuudesta asettaa ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vakuutta.
dacă uleiurile minerale care fac obiectul accizelor sunt transportate în interiorul comunităţii pe cale maritimă sau prin conducte, statele membre pot scuti antrepozitarii autorizaţi la expediere de obligaţia de a furniza garanţia menţionată în primul paragraf.