Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sillä ei mustaa kuminaa puida puimaäkeellä eikä puimajyrän tela pyöri höystekuminan yli, vaan musta kumina lyödään irti sauvalla ja höystekumina vitsalla.
Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин – палкою.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puidaankos leipävilja murskaksi? ei sitä kukaan iankaiken pui eikä aina aja sen päällitse puimajyrällään ja hevosillaan; ei sitä murskaksi puida.
Зерновой хлеб вымолачивают, но не разбивают его; и водят по немумолотильные колеса с конями их, но не растирают его.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
eikö hän sano sitä kaiketikin meidän tähtemme? meidän tähtemmehän on kirjoitettu, että kyntäjän tulee kyntää toivossa ja puivan puida osansa saamisen toivossa.
Или, конечно, для нас говорится? Так, для нас этонаписано; ибо, кто пашет, должен пахать с надеждою, и кто молотит, должен молотить снадеждою получить ожидаемое.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
kaupungin sydän on puiden reunustama la rambla, joka on ihanteellinen paikka kävelyille ja ihmisten tarkkailulle tai tapasten syömiselle.
Сердцем города является широкая пешеходная улица la rambla – прекрасное место для того, чтобы прогуляться и посмотреть на жизнь вокруг, или побаловать себя вкуснейшими местными закусками «tapas».
Última atualização: 2017-04-28
Frequência de uso: 1
Qualidade: