Você procurou por: tempusohjelman (Finlandês - Russo)

osa kaksi: tempusohjelman yhteistyötoiminnot
Часть вторая: Сотрудничество в рамках программы tempus

osa 1 : tempusohjelman keskeiset piirteet
Часть первая: Основные характеристики программы tempus

yksilölliset liikkuvuusapurahat (img) muodostavat tempusohjelman täydentävän osan.
Гранты на Индивидуальную Мобильность (ГИМ) предусмотрены в качестве дополнительного инструмента сотрудничества в рамках программы tempus.

euroopan komissiossa tempusohjelman osallistuu kolme erillistä yksikköä:
Разработка политики и оказание технического содействия, лежащие в основе программы tempus, осуществляются в Европейской Комиссии при участии трёх отдельных подразделений:

tempusohjelman osuuden enimmäissumma korkeakoululle aiheutuneista kustannuksista lasketaan seuraavasti:
Максимальная сумма, выделяемая программой tempus организационных расходов принимающего университета, следующим образом:

tempusohjelman yhteiseurooppalaisen hankkeen hakulomakkeet ovat saatavana englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.
Формы заявок на участие в Совместном Европейском Проекте tempus имеются на английском, французском и немецком языках.

huomatkaa, että tempusohjelman puitteissa voidaan myöntää avustuksia ainoastaan matka- ja elinkustannuksiin.
Необходимо отметить, что программа tempus покрывает только расходы на транспорт и пребывание.

tempusohjelman puitteissa tätä avustustyyppiä kutsutaan yksilölliseksi liikkuvuusapurahaksi (individual mobility grant, img).
В программе tempus такого рода содействие называется 'Грант на индивидуальную мобильность'.

kumppanuus- ja yhteistyösopimuksissa puhutaan opetuksesta ja koulutuksesta avaintekijöinä molempien osapuolten tulevien suhteiden ja erityisesti tempusohjelman kehityksessä.
В соответствующих положениях Соглашений о партнерстве и сотрудничестве образование и обучение определены как ключевые элементы в развитии будущих отношений между сторонами, и содержится конкретная ссылка на программу tempus.

osa 1 (keltainen) on sisällöltään yleinen ja suunnattu lukijalle, joka haluaa tutustua tempusohjelman keskeisiin piirteisiin.
Часть первая (желтого цвета) адресована массовому читателю, который хотел бы ознакомиться с основными характеристиками программы tempus.

• kehitysyhteistyön rahoitusväline(3) (tempusohjelman keski-aasian kumppanimaiden hakemuksia varten).
• Инструмент поддержки сотрудничества с(развива-ющимися странами(3) (

cardsin puitteissa tempusohjelman toiminnot pitäisi nähdä euroopan yhteisön kaakkois-eurooppaa koskevan yleisnäkemyksen ja monien käynnissä olevien prosessi en muodostamaa taustaa vasten.
Деятельность программы tempus в рамках cards должна рассматриваться с учетом целостного видения Европейского Сообщества на развитие региона Юго-Восточной Европы, а также ряда происходящих в нем процессов.

tempusohjelman tarkoituksena on kehittää korkea-asteen koulutusta kohdemaissa niin, että yhteistyöhön osallistuu tasavertaisesti osallistujia sekä kumppanuusmaista että kaikista euroopan yhteisön jäsenvaltioista.
В центре внимания программы tempus - совершенствование систем высшего образования в этих странах с помощью максимально сбалансированного сотрудничества с партнерами из всех стран-членов Европейского Сообщества.

sen vuoksi tempusohjelman piirissä pidetäänkin erityisen tärkeänä korkeakoulujen hallinnoinnin, johtamisen ja taloudenpidon uudistamista niin, että tavoitteena on kehittää integroituja laitoksia, joiden olennaisina osina tiedekunnat toimivat.
В связи с этим, программа tempus придает важное значение реформированию руководства, управления университетами и их финансовой деятельности, направленному на создание единой структуры, неотъемлемыми составными частями которой являются факультеты.

tempusohjelman sisäinen hankevalmennus on erittäin suositeltavaa, yhteenliittymät voivat olla yhteydessä oman alansa käynnissä oleviin ja/tai jo päättyneisiin tempushankkeisiin tavoitteena olemassa olevan kokemuksen hyödyntäminen sekä vertaisarviointien suorittaminen.
Настоятельно рекомендуется применять перекрестный мониторинг между различными проектами tempus; консорциум может связаться с участниками текущих и/или завершенных проектов tempus в схожих областях, чтобы использовать накопленный ими опыт и провести анализ проделанной работы коллегами или специалистами в той же области.

tempusohjelman sisäisestä seurannasta koituvat kustannukset voidaan sisällyttää talousarvion luokkaan muut kulut siten, että suurin korvattava hankekohtainen palkkio-, matka- ja elinkustannuksiin käytettävissä oleva summa on 2 500 euroa.
Расходы на перекрестный мониторинг проектов tempus могут покрываться по статье «Прочие расходы» в размере не более 2500 Евро на проект, включая гонорары, расходы на проезд и пребывание.

hakijoiden opas koostuu useasta osasta, ja mahdollisia hakijoita pyydetään ennen hakemuslomakkeiden täyttämistä tutustumaan 1. osaan (tempus-ohjelman keskeiset piirteet), 2. osaan (tempus-ohjelman yhteistyötoiminnot) ja 3. osaan (kumppanuusmaiden painopistealueet), jolloin heillä on selvä käsitys tempusohjelman tavoitteista ja toimista.
Настоящее Руководство для участников конкурса состоит из нескольких разделов, и прежде, чем приступать к заполнению формы заявки, потенциальным участникам рекомендуется ознакомиться с Частью первой (основные характеристики программы tempus), Частью второй (деятельность программы) и Частью третьей (приоритеты стран-партнеров), чтобы получить полное представление о целях и мероприятиях программы tempus.