Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vasta viime aikoina niissä on alettu happamoituminen, kiinnittää enemmän huomiota ympäristövaatimuksiin sekä kemikaalit, biologine
Не так давно в эта политика стала уделять внимание экологическим требованиям и потребностям в экологически устойчивом сельском хозяйстве.
vasta viime aikoina ovat nousseet etualalle ympäristönäkökohtien yhdentäminen muihin politiikan aloihin sekä kestävän kehityksen edistäminen.
Недавно приоритет приобрела интеграция экологических решений в других областях, а также стимулирование устойчивого развития.
riittävien lainsäädännöllisten ja institutionaalisten puitteiden luominen on kuitenkin hidastunut viime aikoina, ja tällä hetkellä on vähän näyttöä yritysten todellisesta rakennemuutoksesta.
Поэтому деятельность Тасис была сосредоточена на поддержке экологически обоснованной реорганизации сектора за счет повышения эффективности использования энергии и развития энергосбережения.
verkon asetuksissa, erityisesti välityspalvelimen nimessä, on voinut olla ongelma. jos olet viime aikoina käyttänyt internetiä ongelmitta, tämä on epätodennäköistä.
Возможно, это была проблема с настройкой сети, особенно с именем прокси- сервера. Если ранее у вас не было проблем с доступом в Интернет, это маловероятно.
viime aikoina on yritetty hillitä liikennetarpeen kasvua, edistää julkisen liikenteen käyttöä ja tukea uusia liikenteen tarvetta vähentäviä asumis- ja tuotantomalleja.
Делались попытки сдерживания потребностей в транспорте, стимулирования большего использования общественного транспорта, а также поощрения новых моделей жилых и производственных зон, которые могли бы снизить потребность в транспорте.
suuria paikallisia vähennyksiä yläilmakehän otsonin pitoisuuksissa on havaittu viime aikoina arktisilla alueilla keväisin. esimerkiksi pohjoisnavalla maaliskuussa 1997 otsonin kokonaismäärä laski 40 prosenttia tavanomaisesta arvostaan.
Состояние Окружающей Среды в Европе: Вторая Оценка было на 40% ниже нормы в марте 1997 г.
näistä ongelmista huolimatta uudistusprosessissa on viime aikoina otettu merkittäviä askella, mukaan lukien joukko inflaationvastaisia toimenpiteitä kesäkuussa 1994 ja perustavanlaatuisia suunnitelmia hintasäännöstelyn lopettamiseksi vuoden 1995 alkuun mennessä.
Несмотря на эти проблемы, в процессе реформ в последнее время были приняты важные меры, включая ряд антиинфляционных мер, утвержденных в июне 1994 года, а также разработку комплексных планов либерализации цен к началу 1995 года.
näyttää ajastettujen tehtävien lokin nykyisessä välilehdessä. cron- prosessi on ohjelma, joka ajastaa järjestelmäsi tehtäviä kuten turvatarkistuksia tai palvelujen automaattisia uudelleenkäynnistyksiä. käytä tätä valikkoa nähdäksesi viime aikoina käynnistetyt prosessit.
Показывает журнал запланированных задач в текущей вкладке. cron - это программа, следящая за выполнением запланированных задач на вашей системе, вроде проверок безопасности или перезапуска некоторых сервисов. Используйте это меню для просмотра недавно запущенных процессов.
talouden kannalta tärkeimmät alat ovat puuvilla ja maakaasu, ja viime aikoihin saakka turkmenistanin pääkauppakumppanit olivat itsenäisten valtioiden yhteisön muut jäsenet.
Оказание содействия малым и средним предприятиям (МСП) является стратегической экономической необходимостью. Это
viime aikoina huolta ovat aiheuttaneet niin kutsutut "hormonitoimintaa häiritsevät kemikaalit" - pop:t ja eräät orgaaniset metalliyhdisteet - erityisesti siksi, että ne aiheuttavat mahdollisesti eläinten ja ihmisten lisääntymishäiriöitä.
Недавно стали вызывать беспокойства вещества, якобы, «разрушающие эндокринную систему»: УОЗВ и некоторые из органо-металлических соединений, которые, возможно, являются причиной в системе воспроизводства мира диких животных и человека.