Você procurou por: markkinataloussijoittajaperiaatteen (Finlandês - Sueco)

markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltaminen
tillämpningen av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi

toimenpiteen arviointi markkinataloussijoittajaperiaatteen näkökulmasta
bedömning av åtgärden mot bakgrund av principen om en privat investerare i en marknadsekonomi

uuden toimintalinjan yhteensopivuus markkinataloussijoittajaperiaatteen kanssa
det nya tillvägagångssättets förenlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi

lisäksi liiketoimintasuunnitelman tarkastelusta ilmeni, että investointi on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
dessutom har det även framgått av undersökningen av affärsplanen att investeringarna skett i överensstämmelse med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.

selvityksessä esitetään analyysi markkinataloussijoittajaperiaatteen toteutumisesta vertaamalla seuraavia kahta skenaariota:
i rapporten presenterades en analys av kriteriet privat borgenär baserad på en jämförelse mellan följande två scenarier:

näin ollen amsterdamin kaupungin investointi on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen, eikä siinä ole kyse valtiontuesta.
amsterdams kommuns investering överensstämmer således med principen om marknadsinvesteraren och utgör inte statligt stöd.

tämän vuoksi on todettava, että lfa:n sijoitus bfh:hon on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
man måste därför vid första anblick utgå ifrån att lfa:s investering i bfh står i samklang med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.

markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti komissio arvioi, olisiko oletettu yksityinen velkoja hyväksynyt joukkovelkakirjalainojen takaisinlunastuksen lykkäämisen marraskuuhun 2013.
i enlighet med principen om en privat investerare har kommissionen analyserat om en hypotetisk privat kreditgivare skulle ha gått med på att förlänga obligationernas löptid fram till november 2013.

näin ollen komissio katsoo, että nämä toimenpiteet toteutettiin markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti, minkä vuoksi ne eivät ole valtiontukea.
mot bakgrund av detta anser kommissionen att dessa åtgärder genomförts i enlighet med de kriterier som tillämpas för privata fordringsägare och att de inte innehåller statligt stöd.

käsiteltävänä olevassa asiassa, jossa on kyse investoinneista uuteen eteläiseen kiitorataan, saksa näyttää asettavan markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltamisen kyseenalaiseksi.
i det aktuella fallet, som handlar om investeringar i den nya södra banan, ifrågasätter tyskland uppenbarligen om principen om en privat investerare i en marknadsekonomi kan tillämpas.

huomautuksissaan com hem katsoi, että kaupunkialueilla toteutettavien laajakaistahankkeiden rahoittaminen valtion varoin on harvoin markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista ja että se vääristää kilpailua huomattavasti.
i de synpunkter com hem lämnar, hävdar företaget att de offentliga medlen för bredbandsprojekt i stadsområden sällan överensstämmer med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och i hög grad snedvrider konkurrensen.

saksa väittää, että käsiteltävänä oleva asia kuuluu vuoden 1994 suuntaviivojen mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan, joten tosiseikkoja ei ole syytä arvioida markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
tyskland hävdar att det aktuella ärendet omfattas av undantaget till 1994 års riktlinjer och att det därför inte finns någon anledning att bedöma sakförhållandena enligt principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.

bdb katsoi, että toimenpiteeseen liittyvä landesbank berlinin omien varojen korotus vääristi kilpailua tämän eduksi, sillä osapuolet eivät olleet sopineet pääomankorotukselle markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista korvausta.
bdb ansåg att det tillskott till landesbank berlins kapitalbas som detta gav upphov till innebar en snedvridning av konkurrensen som gynnade detta företag, då det inte fanns någon överenskommelse om ersättning enligt principen om den private investeraren i en marknadsekonomi.

gna:n liiketoimintasuunnitelman osalta alankomaiden viranomaiset väittivät, että viranomaisten investoinnit täyttävät markkinataloussijoittajaperiaatteen ehdot, jos ne tehdään samoin ehdoin kuin yksityisten sijoittajien investoinnit.
vad gäller gna:s affärsplan hävdar de nederländska myndigheterna att investeringar som görs av myndigheter iakttar principen om en privat investerare i en marknadsekonomi om de sker på samma villkor som gäller för privata investerare.

italia ilmoitti sviluppo italian simpelle myöntämän pääoman ensin valtiontukena, mutta selitti myöhemmin, ettei kyseessä ollutkaan tuki, koska toimenpide oli markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen eikä siitä aiheutunut yritykselle etua.
när det gäller sviluppo italias kapitaltillskott till simpe anmälde italien först stödåtgärden som statligt stöd men hävdade senare att det inte utgjorde stöd eftersom det var förenligt med principen om en investerare i en marknadsekonomi och inte gav företaget någon fördel.

bdb katsoi, että toimenpiteen aikaansaama hlb:n omien varojen kasvu vääristi kilpailua hlb:n eduksi, koska pääomansiirrosta ei ollut maksettu markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista korvausta.
bdb ansåg att den därmed förbundna ökningen av hlb:s kapitalbas utgjorde en snedvridning av konkurrensen till detta företags fördel, då ersättningen inte stod i samklang med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.

komissio epäili erityisesti sitä, oliko lfa:n osakkuus bfh:ssa markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista, sillä bav ja lfa eivät sijoittaneet bfh:hon samoin ehdoin.
kommissionen ställde sig i synnerhet tvivlande till om lfa:s aktieinnehav i bfh var förenligt med principen om privata investeringar i marknadsekonomin, eftersom bav och lfa inte investerade i bfh på lika villkor.

kuten johdanto-osan 197 kappaleessa todetaan, skenaariota ”laajennus dhl:n kanssa” ei voida ottaa huomioon arvioitaessa investointien yhdenmukaisuutta markkinataloussijoittajaperiaatteen kanssa.
som konstateras i skäl 197 tas scenariot ”utbyggnad med dhl” inte med i bedömningen av om investeringarna är förenliga med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi.

(3) bundesverband deutscher banken e.v. (jäljempänä "bdb"), joka edustaa yksityispankkeja, joiden kotipaikka on saksassa, ilmoitti 31 päivänä toukokuuta 1994 ja 21 päivänä joulukuuta 1994 päivätyillä kirjeillä komissiolle, että wohnungsbau-kreditanstalt berlin (jäljempänä "wbk") ja sen omaisuus oli 31 päivänä joulukuuta 1992 lopullisesti luovutettu landesbank berlin — girozentrale -pankille. wbk:n tehtävät siirrettiin samalla jo aikaisemmin perustetulle ja landesbank berlinin osastona toimivalle investitionsbank berlin -pankille (jäljempänä "ibb"). bdb katsoi, että toimenpiteeseen liittyvä landesbank berlinin omien varojen korotus vääristi kilpailua tämän eduksi, sillä osapuolet eivät olleet sopineet pääomankorotukselle markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista korvausta. bdb esitti jälkimmäisellä mainituista kirjeistä virallisen kantelun ja kehotti komissiota aloittamaan ey:n perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) 2 kohdan mukaisen menettelyn saksaa vastaan. kantelu koski lisäksi samankaltaisia omaisuuden luovutuksia westdeutsche landesbankin, norddeutsche landesbankin, landesbank schleswig-holsteinin, hamburger landesbankin ja bayerische landesbankin hyväksi. helmikuussa ja maaliskuussa 1995 sekä joulukuussa 1996 monet yksittäiset pankit yhtyivät pankkiyhdistyksensä tekemään kanteluun.
(3) i skrivelser av den 31 maj 1994 och den 21 december 1994 meddelade bundesverband deutscher banken e.v. ("bdb"), som företräder privatbanker med säte i tyskland, kommissionen bl.a. att wohnungsbau-kreditanstalt berlin ("wbk"), inkl. dess tillgångar, med utgången av den 31 december 1992 hade överförts till landesbank berlin – girozentrale. samtidigt övergick wbk:s uppgifter till den tidigare grundade investitionsbank berlin ("ibb"), som drevs som en särskild avdelning inom landesbank berlin. bdb ansåg att det tillskott till landesbank berlins kapitalbas som detta gav upphov till innebar en snedvridning av konkurrensen som gynnade detta företag, då det inte fanns någon överenskommelse om ersättning enligt principen om den private investeraren i en marknadsekonomi. i den andra nämnda skrivelsen anförde bdb därför besvär och uppmanade kommissionen att inleda ett förfarande mot tyskland enligt artikel 93.2 i eg-fördraget (numera artikel 88.2). besvärsskrivelsen avsåg vidare liknande överföringar av tillgångar till westdeutsche landesbank, norddeutsche landesbank, landesbank schleswig-holstein, hamburger landesbank och bayerische landesbank. i februari och mars 1995 och december 1996 anslöt sig flera enskilda banker till besvärsskrivelsen från deras centralorganisation.