Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muutoksenhakua koskeva suullinen kaÈsittely on vapaamuotoinen ja pidetaÈaÈn suljetuin ovin.
foÈr att ha raÈtt till socialbidrag maÊste man uppfylla kraven vid behovsproÈvning, vilket innebaÈr att de egna medlen inte faÊr oÈverstiga en viss graÈns.
erään piirikehitysohjelman laatimisen yhteydessä perustettiin vapaamuotoinen keskusteluryhmä "arge raumordnung".
i samband med att man arbetade fram ett program för utveckling på länsnivå grundades en lös diskussionsgrupp,
julkaisu on vapaamuotoinen ja sanomalehdenomainen, eikä siinä tulkita lakitekstejä, joihin siinä viitataan.
denna publikation, avsiktligt redigerad i journalistik stil, återger inte ordagrant lagstiftande texter, somdetàrlàmpligt att hänvisa sig till.
sekä virallinen että vapaamuotoinen kehitys on ollut monimuotoista, tai se on myös kodifioitu oikeudellisiin ja organisatorisiin menettelytapoihin.
detta har tagit sig många olika uttryck, såväl formella som informella, eller kodifierats i rättsliga och organisatoriska förfaranden.
ympäristönhoidollisen rakennelman/alueen lisätiedot, muun muassa osoite, yhteystiedot, asianomaiset osapuolet ja vapaamuotoinen kuvaus.
ytterligare information om en miljöförvaltningsanläggning, inklusive adress, kontaktuppgifter, relaterade parter och fritextbeskrivning.
kausi- ja satunnaistyöntekijät, jos heillä on muodollinen tai vapaamuotoinen sopimus yrityksen tai paikallisen yksikön kanssa ja ennalta määrätyt työajat,
säsongarbetare och extraarbetare, om de har ett formellt eller informellt avtal med företaget eller den lokala enheten och bestämda arbetstider.
osapuolet tekevät yhteistyötä tavoitteenaan parantaa yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sekä nuorisopolitiikan ja -työn tasoa montenegrossa, mukaan lukien vapaamuotoinen koulutus.
parterna ska samarbeta i syfte att höja nivån på allmän utbildning och yrkesutbildning i montenegro och stärka ungdomspolitik och strategier för ungdomars arbetsmöjligheter, även icke-formell utbildning.
maailmanlaajuisesti 1,2mil-joonalla eurolla tuetaan pilottihanketta, jonka tarkoituksena on perustaa siviilihenkilöstön kouluttamisestakoko euroopan unionissa vastaavien kansallistenelinten vapaamuotoinen verkko.
degår ut på att a) upprätta en kortfattad handbok medde grundläggande principerna och riktlinjerna förintegrering av jämställdhetsperspektivet, och b)upprätta ett omfattande utbildningsprogram förpersonal inom eg:s huvudkontor och delegationer,däribland också personalen i mottagarländerna.
koulut (korkean asteen oppilaitokset, ammattikorkeakoulut, yleissivistävät koulut, esikoulut, vapaamuotoinen koulutus, erityiskoulut ja muut oppilaitokset)
utbildningsinrättningar (högskolor, yrkeshögskolor, skolor för allmän utbildning, förskolor, informella utbildningsinrättningar, specialskolor och andra inrättningar).
rinnakkain tämän kanssa on kuitenkin( ja samassa aikataulussa) lakkautettava kyproksenturkkilaisen yhteisön taloudellinen eristäminen, joten sinänsä houkutteleva 7 kohta on myös liian vapaamuotoinen.
parallellt med detta , och följaktligen inom samma tidsperiod , måste den turkcypriotiska folkgruppens ekonomiska isolering brytas, och punkt 7 är alltså, hur tilltalande den än är, alltför försiktigt hållen.