Você procurou por: irtisanoutuminen (Finlandês - Tcheco)

irtisanoutuminen
odstoupení

sopimuksesta irtisanoutuminen
odstoupení

29 artikla irtisanoutuminen
Článek 29 odstoupení

irtisanoutuminen ilmoitetaan unescon pääjohtajalle talletettavalla kirjallisella asiakirjalla.
výpověď se oznamuje písemně listinou, která se uloží u generálního ředitele unesco.

irtisanoutuminen tulee voimaan kahdentoista kuukauden kuluttua irtisanoutumisasiakirjan vastaanottamisesta.
výpověď nabývá účinku dvanáct měsíců po přijetí listiny o výpovědi.

irtisanoutuminen tulee voimaan vuoden kuluttua päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut sitä koskevan ilmoituksen.
každé takové odstoupení vstoupí v platnost jeden rok po dni, kdy depozitář toto oznámení přijal.

irtisanoutuminen ei vaikuta yhteisön ja akt-valtioiden tulevaan yhteiseen sopimukseen sokerin kohtelusta talouskumppanuussopimusten yhteydessä.
tímto vypovězením není dotčena následná vzájemná dohoda mezi společenstvím a státy akt na úpravě v oblasti cukru v rámci komplexních dohod o hospodářském partnerství.

tämän artiklan nojalla tehty irtisanoutuminen tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun tallettaja on saanut ilmoituksen siitä.
odstoupení nabývá účinku 90 dní po přijetí oznámení depozitářem.

2. tämän artiklan nojalla tehty irtisanoutuminen tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun tallettaja on saanut sitä koskevan ilmoituksen.
2. odstoupení podle tohoto článku nabude účinnosti 90 dní poté, co depozitář obdrží příslušné oznámení.

2. tämän pöytäkirjan sopimuspuolia voivat olla ainoastaan alppeja koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet. irtisanoutuminen alppeja koskevasta yleissopimuksesta merkitsee myös irtisanoutumista tästä pöytäkirjasta.
2. smluvní stranou tohoto protokolu se nemůže stát nikdo, kdo není smluvní stranou alpské úmluvy. vypovězení alpské úmluvy znamená zároveň i vypovězení tohoto protokolu.

1. viljelijä voi milloin tahansa ilmoittaa aikomuksestaan irtisanoutua yksinkertaistetusta järjestelmästä. irtisanoutuminen tulee kuitenkin voimaan sitä vuotta, jona hän ilmoittaa irtisanoutumisestaan, seuraavan kalenterivuoden 1 päivänä tammikuuta.
1. zemědělec může kdykoli prohlásit svůj úmysl odstoupit od účasti ve zjednodušeném režimu. odstoupení však je účinné od 1. ledna kalendářního roku následujícího po roce, ve kterém prohlásil svůj úmysl odstoupit.

4 jäsenen toimikausi päättyy ennen kolmivuotisen toimikauden umpeutumista vapaaehtoisen irtisanoutumisen, virasta erottamisen tai kuoleman tapauksessa. jäsen korvataan toimikauden loppuun ensimmäisellä käytettävissä olevalla varajäsenellä.
4. před uplynutím doby tří let skončí funkční období člena orgánu odstoupením, odvoláním nebo smrtí. nahrazuje se na zbylou část funkčního období prvním náhradníkem, který je k dispozici.