Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
käytä aseptista pistostekniikkaa
používali aseptickou techniku injekce,
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noudata hoitopaikassasi neuvottua pistostekniikkaa.
používejte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa
použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 8
Qualidade:
noudata hoitavan lääkärin tai hoitajan neuvomaa pistostekniikkaa.
použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař nebo sestra.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
käytä pistostekniikkaa, jonka lääkärisi tai diabeteshoitaja on neuvonut
použijte injek ní techniku, kterou vám doporu il váš ošet ující léka nebo diabetologická sestra.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa • ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti.
použijte injek ní techniku, kterou vám doporu il váš léka. • dávku si vpíchn te stla ením dávkovacího tla ítka zcela dol.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa • pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti.
použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař • dávku si aplikujte úplným stlačením dávkovacího tlačítka až dolů.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa • ota pistos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
použijte injekční techniku, kterou vám doporučil váš lékař. • dávku si aplikujete úplným stlačením dávkovacího tlačítka (obrázek 3).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
noudata hoitavan lääkärin neuvomaa pistostekniikkaa • pistä annos painamalla painonuppi pohjaan asti (kuva 3).
použijte injek ní techniku, kterou vám doporu il váš léka. • dávku si vpíchn te stla ením dávkovacího tla ítka zcela dol (obr.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
injektiokohdan nekroosin vähentämiseksi potilaita tulee opastaa seuraavasti: • käytä aseptista pistostekniikkaa • vaihda pistospaikkaa joka annoksen jälkeen
pro minimalizaci rizika nekrózy v místě vpichu by pacienti měli být instruováni, aby: • používali aseptickou techniku injekce, • při každé dávce měnili místo vpichu injekce.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
102 veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper - tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito- ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteen.
108 v případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper- nebo hypoglykemickým epizodám je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 27
Qualidade: