Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sekamuotoinen sidekudossairaus
smíšené onemocnění pojiva
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
sekamuotoinen maksavaurio)
poruchy kůe a podkož tkáně ní
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mesodermaalinen sekamuotoinen kasvain
smíšený nádor mezodermální
Última atualização: 2014-12-09
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
- vaikea sekamuotoinen immuunivajavuus
- závažné kombinované imunodeficity
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
maksatulehdus (mm. hepatosellulaarinen, kolestaattinen tai sekamuotoinen maksavaurio)
cholestatického nebo kombinovaného poškození jater)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
60 liittyvä tai sekamuotoinen maksan toiminnan häiriö), olantsapiinilääkitys tulisi lopettaa.
eně sobeným souběným onemocně radiač terapií nebo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
olantsapiinihoitoon liittyvien aivoverenkiertohäiriöiden riskitekijöiksi todettiin yli 75 vuoden ikä ja vaskulaarinen/ sekamuotoinen dementia.
Úč
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
aivoverenkiertoon liittyvien haittatapahtumien riski oli merkittävästi suurempi potilailla, joilla oli sekamuotoinen dementia tai vaskulaaridementia.
riziko cvae bylo významně zvýšeno u pacientů s demencí smíšeného nebo vaskulárního typu ve srovnání s alzheimerovskou demencí.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
olantsapiinihoitoon liittyvien avh- haittojen riskitekijöiksi todettiin yli 75 v ikä ja vaskulaarinen/ sekamuotoinen dementia.
k faktorům, které byly zjištěny jako rizikové u pacientů léčených olanzapinem, patřil věk nad 75 let a vaskulární a/ nebo smíšená demence.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
synnynnäinen agammaglobulinemia ja hypogammaglobulinemia yleinen, vaihteleva immuunipuutos vaikea, sekamuotoinen immuunipuutos wiskott- aldrichin oireyhtymä
kongenitální agamaglobulinémie a hypogamaglobulinémie běžný variabilní imunodeficit závažné kombinované imunodeficity wiskottův- aldrichův syndrom
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
alaryhmien analysointi osoitti, että teho oli selvin potilailla, joilla todennäköisesti oli pikemminkin hypertriglyseridemia ja sekamuotoinen dyslipidemia, kuin hyperkolesterolemiapotilailla.
studie se prováděla pouze u mužů ve věku mezi 40 a 55 lety ve finsku, kde v uvedené době muži představovali vysoce ohroženou skupinou z hlediska ischemické srdeční choroby.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
cotonou-sopimuksesta, kun otetaan huomioon erityisesti se, että tämä on sekamuotoinen sopimus, eikä myöskään muista komission mainitsemista asiakirjoista.
komise v. rada a lehkých zbraní nemůže být dovozena ani z dohody z cotonou, zvláště vzhledem ke smíšené povaze takové dohody, ani z jiných nástrojů, na které komise odkazuje.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jos potilaalla todetaan hepatiitti (myös maksasoluihin liittyvä, sappitiehyisiin liittyvä tai sekamuotoinen maksan toiminnan häiriö), olantsapiinilääkitys tulisi lopettaa.
kostní dř nebo útlumem kostní dř způ
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jos potilaalla ilmenee uusi maaninen, sekamuotoinen tai depressiivinen vaihe, olantsapiinihoitoa tulee jatkaa (hoitoannos optimoidaan tarpeen mukaan) lisäämällä mielialaoirelääkitys kliinisen tarpeen mukaan.
ž bě léč schizofrenie, manických epizod a prevence recidivy bipolární poruchy můe být denní hem by dávkování následně izpů
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
olantsapiini osoittautui teholtaan sekä plaseboa että valproaattiseminatriumia (valproaattia) paremmaksi mitattaessa maanisten oireiden vähenemistä kolmen viikon aikana potilailla, joilla oli kaksisuuntaisen mielialahäiriön maaninen vaihe tai sekamuotoinen sairauden jakso.
placebo a valproát semisodium (divalproex).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
kahdessa 3 viikon, vaihtuva- annos, lumekontrolloidussa monoterapiatutkimuksessa, johon osallistuneilla potilailla oli maaninen tai sekamuotoinen i tyypin kaksisuuntainen mielialahäiriö, aripipratsoli vähensi ylivoimaisesti tehokkaammin maniaoireita 3 viikon aikana kuin lumevalmiste.
ve dvou 3týdenních, placebem kontrolovaných monoterapeutických studiích s flexibilním dávkováním, které zahrnovaly pacienty s manickými nebo smíšenými epizodami bipolární poruchy i, vykázala léčba aripiprazolem vyšší účinnost než placebo ve snížení manických symptomů během 3 týdnů.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
edellä mainitusta rajoituksesta huolimatta ing:n sallitaan käyttää sekamuotoista ing verzekeringen nv (isin xs0130855108) -instrumenttia koskevaa 1,25 miljardin euron osto-optio sekamuotoiseen ing verzekeringen nv (isin xs0130855108) -instrumenttiin, joka sisältää määräysvallan muuttumista koskevan lausekkeen, jonka soveltaminen johtaisi ing verzekeringen nv:n maksukyvyttömyyteen.
bez ohledu na výše uvedené omezení bude moci podnik ing splatit částku ve výši 1,25 miliardy eur u hybridního nástroje ing verzekeringen nv (isin xs0130855108), který má spouštěcí mechanismus při změně kontroly, při jehož uplatnění by se podnik ing verzekeringen nv dostal do prodlení.
Última atualização: 2014-11-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: