Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
vektorihyönteisten välittämät taudit
choroby přenášené vektory
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) kun vektorihyönteisten esiintyminen on vahvistettu
b) potvrdí-li se přítomnost vektorů:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
vektorihyönteisten tartuttama aivoverisuonitulehdus, babesioosi ja anaplasmoosi
hydroperikartritida, babesióza a anaplasmóza
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
toimenpiteet, joilla estetään afrikkalaisen sikaruton viruksen leviäminen vektorihyönteisten välityksellä
opatření bránící rozšiřování viru afrického moru prasat vektory
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
b) ole voitu osoittaa, ettei vektorihyönteisten pysyvyys enää muodosta afrikkalaisen sikaruton huomattavaa leviämisvaaraa.
b) nebylo možné prokázat, že přetrvávání vektoru již nepředstavuje významné riziko přenosu afrického moru prasat.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
iv) mihin aikaan päivästä kuljetus tapahtuu verrattuna vektorihyönteisten aktiiviseen toiminta-aikaan;
iv) denní dobu, kdy se přeprava uskutečňuje, ve vztahu k době, kdy jsou vektory aktivní,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
rajoitusvyöhykkeitä olisi tämän vuoksi laajennettava ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot vektorihyönteisten ekologiasta ja niiden kausittaisen aktiivisuuden kehittymisestä.
v důsledku toho je třeba rozšířit tato uzavřená pásma s ohledem na dostupné informace o ekologii vektoru a o vývoji jeho sezonního působení.
Última atualização: 2014-11-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
ranska pyysi 20 päivänä joulukuuta 2006 komissiota muuttamaan rajoitusvyöhykkeen rajausta ranskassa, koska vektorihyönteisten toiminta on pysähtynyt taudin esiintymisalueella.
dne 20. prosince 2006 francie požádala komisi, aby upravila vymezení uzavřeného pásma ve francii vzhledem ke skončení aktivity vektoru v postižené oblasti.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
b) epidemiologisesti merkityksellisessä määräpaikassa toteutettu vektorihyönteisten seurantaohjelma on osoittanut täysikasvuisten culicoïdes-lajin hyönteisten toiminnan lakanneen;
b) program dozoru na vektor v epizootologicky relevantní oblasti určení prokázal, že dospělí pakomárci druhu culicoides přestali být aktivní,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
(4) rajoitusvyöhykettä olisi tämän vuoksi laajennettava ottaen huomioon saatavilla olevat tiedot vektorihyönteisten ekologiasta ja niiden kausittaisen aktiivisuuden kehittymisestä.
(4) v důsledku toho je třeba rozšířit uzavřené pásmo s ohledem na dostupné informace o ekologii vektoru a o vývoji jeho sezónního působení.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência:
a) tapauskohtaisesti arvioidaan riski, että eläimet saattavat joutua vektorihyönteisten kanssa kosketuksiin teurastamoon kuljetuksen aikana, ja otetaan huomioon seuraavat seikat:
a) je případ od případu prováděno posouzení rizika možného kontaktu mezi zvířaty a vektory při přepravě na jatka s ohledem na:
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
epidemiologisesti merkityksellisellä määräpaikka-alueella toteutettu vektorihyönteisten seurantaohjelma on osoittanut, ettei alueella ole täysikasvuisten imicola culicoides -lajin hyönteisten toimintaa.”
program sledování přenašeče v epizootologicky příslušné oblasti určení neprokázal aktivitu dospělých pakomárků druhu culicoides imicola.“
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
espanja on ilmoittanut komissiolle, että vektorihyönteisiä on esiintynyt joillain rajoitusvyöhykkeen uusilla reuna-alueilla.
Španělsko oznámilo komisi, že v řadě nových okrajových oblastí v uzavřeném pásmu byla zjištěna přítomnost vektoru.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência: