Você procurou por: älkääkä (Finlandês - Turco)

älkääkä antako perkeleelle sijaa.
İblise de fırsat vermeyin.

siunatkaa vainoojianne, siunatkaa, älkääkä kirotko.
size zulmedenler için iyilik dileyin. İyilik dileyin, lanet etmeyin.

ympärileikatkaa sentähden sydämenne älkääkä olko enää niskureita.
yüreklerinizi rabbe adayın, bundan böyle dikbaşlı olmayın.

Älkää varastako, älkää valhetelko älkääkä lähimmäistänne pettäkö.
‹‹ ‹Çalmayacaksınız. hile yapmayacaksınız. birbirinize yalan söylemeyeceksiniz.

miehet, rakastakaa vaimojanne, älkääkä olko heitä kohtaan katkerat.
ey kocalar, karılarınızı sevin. onlara sert davranmayın.

sentähden, veljeni, harrastakaa profetoimista älkääkä estäkö kielillä puhumasta.
Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın.

Älkää varustako itsellenne kultaa, älkää hopeata älkääkä vaskea vyöhönne,
kuşağınıza altın, gümüş, ya da bakır para koymayın.

niin minä vastasin teille: `Älkää säikähtykö älkääkä peljätkö heitä.
‹‹oysa ben size, ‹onlardan korkmayın, yılmayın› dedim,

ottakaa minun kuritukseni, älkääkä hopeata, ja tieto ennen valituinta kultaa.
saf altın yerine bilgiyi edinin.

Älkää siis tekään etsikö, mitä söisitte ja mitä joisitte, älkääkä korkeita tavoitelko.
‹ne yiyeceğiz, ne içeceğiz?› diye düşünüp tasalanmayın.

liittoa, jonka minä tein teidän kanssanne, älkää unhottako. Älkääkä peljätkö muita jumalia,
sizinle yaptığım antlaşmayı unutmayacak ve başka ilahlara tapmayacaksınız.

vaan pukekaa päällenne herra jeesus kristus, älkääkä niin pitäkö lihastanne huolta, että himot heräävät.
rab İsa mesih'i kuşanın. benliğinizin tutkularına uymayı düşünmeyin.

mutta jos teillä on katkera kiivaus ja riitaisuus sydämessänne, niin älkää kerskatko älkääkä valhetelko totuutta vastaan.
ama yüreğinizde kin, kıskançlık, bencillik varsa övünmeyin, gerçeği yadsımayın.

Älkää rakastako maailmaa älkääkä sitä, mikä maailmassa on. jos joku maailmaa rakastaa, niin isän rakkaus ei ole hänessä.
dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. dünyayı sevenin babaya sevgisi yoktur.

jos joku tulee teidän luoksenne eikä tuo mukanaan tätä oppia, niin älkää ottako häntä huoneeseenne älkääkä sanoko häntä tervetulleeksi;
size gelip de bu öğretiyi getirmeyeni evinize almayın, ona selam bile vermeyin.

ja saman seitsemännen kuun kymmenentenä päivänä olkoon teillä pyhä kokous, ja silloin kurittakaa itseänne paastolla, älkääkä yhtäkään askaretta toimittako.
‹‹ ‹yedinci ayın onuncu günü kutsal bir toplantı düzenleyeceksiniz. o gün isteklerinizi denetleyecek, hiç iş yapmayacaksınız.

mutta jos kuka ei tottele sitä, mitä me tässä kirjeessä olemme sanoneet, niin merkitkää hänet älkääkä seurustelko hänen kanssaan, että hän häpeäisi.
eğer bu mektuptaki sözlerimize uymayan olursa onu mimleyin. yaptıklarından utanması için onunla ilişkinizi kesin.

"te olette herran, teidän jumalanne, lapsia. Älkää viileskelkö ihoanne älkääkä ajako paljaaksi päätänne otsapuolelta vainajan tähden,
‹‹siz tanrınız rabbin çocuklarısınız. Ölülere ağıt yakmak için bedenlerinizi yaralamayacaksınız. İki kaş arasındaki tüyleri almayacaksınız.

"Älkää sanoko salaliitoksi kaikkea, mitä tämä kansa salaliitoksi sanoo; älkää peljätkö, mitä se pelkää, älkääkä kauhistuko.
onların korktuğundan korkmayın, yılmayın.

herra teki liiton näiden kanssa ja käski heitä sanoen: "Älkää peljätkö muita jumalia, älkää kumartako ja palvelko niitä älkääkä uhratko niille,
rab yakupoğullarıyla antlaşma yapmış ve onlara şöyle buyurmuştu: ‹‹başka ilahlara tapmayacak, önlerinde eğilmeyecek, onlara kulluk etmeyecek, kurban kesmeyeceksiniz.