Você procurou por: bielle rigide (Francês - Inglês)

bielle rigide
push rod

bielle
connecting rod

la bielle centrale 30 forme une liaison rigide.
the central link 30 forms a rigid connection.

la seconde extrémité de la bielle est reliée rigide au véhicule
the second end of the connecting rod is rigidly connected to the the vehicle

le vérin 40 joue alors le rôle d'une bielle rigide articulée.
the jack 40 in that case performs the role of a rigid articulated connecting rod.

au moyen d'une bielle rigide est entraîné en rotation dans un coussinet de bielle
by a rigid connecting rod rotates in the big-end bearing

un mécanisme à bielle pour lunettes, qui comprend un élément allongé rigide s'étendant sur la monture des lunettes
a crank mechanism for eyewear comprises a rigid, elongated member which extends across the front frame of the eyewear

la bielle de liaison pourra être une bielle rigide, ou en variante être une bielle réglable en longueur ou une bielle élastique à ressort.
[0019] the connecting rod may be a rigid rod, or in a variant it may be a rod that is adjustable in length or a resilient rod including a spring.

bielle destinée à limiter des débattements relatifs entre deux éléments rigides
connecting rod for limiting relative movement between two rigid elements

dans cet exemple, il est par ailleurs prévu que le deuxième organe de suspension (522) soit également formé par une bielle rigide.
in this example, it is further provided that second suspension element (522) is also formed by a rigid connecting rod.

il s'agit en fait d'un montage constituant une variante de celui de la fig. 5 dans lequel on a supprimé la bielle rigide 15.
this disposition constitutes a variant of that shown in fig. 5, in which the rigid connecting rod 15 is omitted.

la partie cen­ trale plate 70 d'une bielle rigide 66 est noyée dans ce plot, et les extrémités arrondies 68 de la bielle sont calées dans le creux de rebords recourbés 62 desdites armatures.
the flat central part 70 of a rigid connecting rod 66 is embedded in this block, and the rounded ends 68 of the connecting rod are wedged in the hollow of bent-back edges 62 of the said reinforcements.

cette réalisation permet, grâce à la liaison oblique à bielle rigide de longueur constante, d'obtenir un comportement dans les virages qui s'approche du comportement monotrace.
the oblique connection using rigid rods of constant length gives this embodiment the ability to behave almost like a single-track guided vehicle when turning.

dans l'exemple de réalisation représenté, chaque bielle 26 est une bielle rigide dont les extrémités sont fixées par des moyens de fixation appropriés tels que des boulons directement sur le carter de soufflante 10 et sur le carter de nacelle 30.
in the embodiment shown, each rod 26 is rigid and its ends are fixed by appropriate fixing means, such as bolts, directly to the fan stator case 10 and to the pod case 30.

au repos (figure 1), les bielles 8,9 sont alignées et la ge­ nouillère 7 est rigide.
at rest (fig. 1), the connecting rods 8, 9 are in alignment and knuckle joint 7 is rigid.

ceci a pour avantage que la couronne de matériau visco-élastique peut être cisaillée en rotation autour d'un axe sensiblement parallèle à l'axe du rotor par des déplacements de la bielle rigide sensiblement contenus dans le plan de traínée de la pale considérée.
this has the advantage that the collar of viscoelastic material can be sheared in rotation about an axis substantially parallel to the axis of the rotor by displacements of the rigid connecting rod which are substantially contained in the drag plane of the blade in question.

dans les modes de réalisation des figures de 14 à 17, la liaison inclinée 13 correspond à une distance lm constante réalisée par exemple sous la forme d'une bielle rigide 26 c'est-à-dire de longueur fixe.
in the execution modes of figs. 14 to 17, the sloping linkage 13 corresponds to a constant lm distance achieved for example in the form of a rigid rod 26, that is to say, of fixed length.

la bielle rigide (14) présente la forme générale d'un « l » avec une tige (20) cylindrique et un prolongement (21) à angle droit.
the rigid connecting rod 14 is generally “l” shaped with a cylindrical rod 20 and an extension 21 at right angles.

l'articulation 9 est ainsi libérée de la contrainte, imposée par la présence de la bielle rigide 15, de ne pouvoir se déplacer que sur une trajectoire circulaire c unique, et elle est maintenant. à même de parcourir une infinité de trajectoires circulaires centrées en 0 avec des rayons variables déterminés par la longueur modifiable du second vérin 18.
the hinge 9 is thus released from the constraint, as imposed by having a rigid connecting rod 15, of being able to move over a single circular trajectory c only, and it is now capable of following an infinity of circular trajectories centered on o and having variable radii as determined by the modifiable length of the second actuator 18.

les deux organes de suspension (48, 52) et les deux organes de suspension latéraux (60, 66), constituant le dispositif de suspension (22), sont formés chacun par une bielle rigide.
the two suspension elements (48, 52) and two lateral suspension elements (60, 66), constituting suspension device (22), are each formed by a rigid connecting rod.