Você procurou por: tu es merveilleuse (Francês - Bósnio)

car tu es omnipotent».
uistinu, ti nad svakom stvari imaš moć!"

tu n'es qu'un avertisseur.
ti si samo opominjač.

et tu es, certes parmi les envoyés.
a ti si, zaista, poslanik!

et tu n'es pas un dominateur sur eux.
nisi nad njima pazitelj;

seigneur, tu es compatissant et très miséricordieux».
gospodaru naš! uistinu, ti si samilosni, milosrdni."

- ils dirent: «est-ce que tu es...
rekoše: "jesi li uistinu ti, ti jusuf?"

et tu es certes, d'une moralité éminente.
i uistinu, ti si naravi uzvišene, divne.

et toi, certes, tu es très clairvoyant sur nous».
ti, uistinu, znaš za nas."

ils dirent: «tu n'es qu'un ensorcelé.
rekoše oni: "ti si samo opčinjen;

eh bien, rappelle! tu n'es qu'un rappeleur,
pa opominji, ti si samo opominjač:

et appelle à ton seigneur. tu es certes sur une voie droite.
ti pozivaj svome gospodaru jer ti si, uistinu, na pravome putu.

apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques».
pa daj znak ako si od istinitih."

tu es, en vérité, le grand connaisseur de tout ce qui est inconnu.
uistinu! ti, ti si znalac nevidljivih.

fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!»
pa daj da padne na nas komad neba, ako si od istinitih."

tu n'es qu'un avertisseur, et à chaque peuple un guide.
ti si samo opominjač, a svaki narod imao je vodiča.

fais donc venir ce dont tu nous menaces, si tu es du nombre des véridiques».
"učini da nas snađe to čime nam prijetiš, ako je istina to što govoriš!"

(allah) dit: «tu es de ceux à qui un délai est accordé,
"dajem ti" – reče on –

[allah] dit: «tu es de ceux à qui délai est accordé.»
"daje ti se vremena!" – reče on.

car en vérité, tu es sous nos yeux. et célèbre la gloire de ton seigneur quand tu te lèves;
i strpi se radi presude gospodara tvog: ta doista si ti pod očima našim; i slavi sa hvalom gospodara svog u vrijeme kad ustaješ,

et toi, (femme), implore le pardon pour ton péché car tu es fautive».
ostavi se ovog; i traži (o ženo) oprost za grijeh svoj. uistinu, ti si od onih koji čine greške.