Você procurou por: je taime plus que tout (Francês - Basco)

je rends grâces à dieu de ce que je parle en langue plus que vous tous;
esquerrac emaiten drauzquiot neure iaincoari, ceren çuec gucioc baino guehiago lengoagez minço bainaiz.

mais que tout se fasse avec bienséance et avec ordre.
baina gauça guciac bidezqui eta ordenançaz eguin bitez.

plus que ma propre vie c est comme ca que je vous aime
nire bizitza baino gehiago

essayer de graver plus que la capacité officielle du disque
diskoaren ahalmen ofiziala baino gehiago grabatzen saiatzen

que tout ce que vous faites se fasse avec charité!
Çuen eguiteco guciac charitaterequin eguin bitez.

mais, maintenant même, je sais que tout ce que tu demanderas à dieu, dieu te l`accordera.
baina orain-ere baceaquiat ecen cer-ere galde eguinen baitraucac iaincoari, emanen drauala hiri.

le disciple n`est pas plus que le maître; mais tout disciple accompli sera comme son maître.
ezta discipulua bere magistruaren gaineco: baina nor-ere içanen baita discipulu perfect, içanen da magistru beçala.

parce que tout est sanctifié par la parole de dieu et par la prière.
ecen creaturá sanctificatu dihoac iaincoaren hitzaz eta orationez.

je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.
eguiaz erraiten drauçuet ecen eztela iraganen mende haur, gauça hauc gucioc eguin daitezqueno.

je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.
eguiaz erraiten drauçuet, ecen eztela iraganen mende haur, gauça hauc guciac eguin diteno.

je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n`arrive.
eguiaz erraiten drauçuet, eztela iraganen mende haur, gauça hauc gucioc eguin daitezqueno.

car ils aimèrent la gloire des hommes plus que la gloire de dieu.
ecen maiteago vkan dute guiçonén gloriá, ecen ez iaincoaren gloriá.

la vie est plus que la nourriture, et le corps plus que le vêtement.
vicia vianda baino guehiago da, eta gorputza abillamendua baino.

ne craignez donc point: vous valez plus que beaucoup de passereaux.
etzaretela beraz beldur: parra-choriéc baino çuec guehiago valio duçue.

et il dit: je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres;
eta erran ceçan, eguiazqui diotsuet, ecen alhargun paubre hunec berce guciéc baino guehiago eçarri vkan duela.

tandis que tout le peuple l`écoutait, il dit à ses disciples:
eta populu guciac ençuten çuela, erran ciecén bere discipuluey.

maintenant ils ont connu que tout ce que tu m`as donné vient de toi.
orain eçagutu dié, ecen niri eman drauzquidán gauça guciac hireganic diradela.

mais dans toutes ces choses nous sommes plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.
ecen segur naiz ecen ez herioc, ez vicitzec, ez aingueruèc, ez principaltassunéc, ez botheréc, ez presenteco gaucéc, ez ethortecoéc:

le disciple n`est pas plus que le maître, ni le serviteur plus que son seigneur.
ezta discipulua magistruaren gaineco, ezeta cerbitzaria bere iaunaren gaineco.

traîtres, emportés, enflés d`orgueil, aimant le plaisir plus que dieu,
traidore, temerario, hantuac, iaincoari baino voluptatey hobe erizle.