Pergunte ao Google

Você procurou por: émondeuse (Francês - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Francês

Inglês

Informações

Francês

émondeuse

Inglês

disbrancher

Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

émondeuse de thé

Inglês

teabush trimmer

Última atualização: 2014-11-14
Frequência de uso: 3
Qualidade:

Referência: IATE

Francês

Dispositif antidérapant pour pneumatiques à bandage plein de roue d'entraínement d'émondeuse-tronçonneuse de moissonneuse forestière, caractérisé par le fait que ledit dispositif antidérapant est composé de plusieurs plaques (2) disposées de sorte à recouvrir l'essentiel de la surface extérieure de la circonférence dudit pneumatique (1), chaque plaque étant munie sur la surface extérieure de crampons (3) dirigés vers l'extérieur ; le dispositif antidérapant comprend également une paire de supports circulaires (7) venant s'agencer sur les flancs opposés du pneumatique, des chaínes de fixation (5) reliant les plaques (2) aux supports circulaires (7), et des organes auxiliaires (4, 8) fixés aux dites plaques (2), le tout se plaçant sur le pneumatique et étant destiné à prévenir le dérapage circulaire du pneumatique (1).

Inglês

A friction protector for a solid rubber drive wheel of a timber harvester, characterised in that said friction protector comprises a plurality of plates (2) arranged to cover substantially the whole of the outer surface of said wheel (1), each plate having outwardly directed gripping projections (3), a pair of circumferential supports (7) arranged to be located adjacent opposite flanks of the drive wheel (1), attachment chains (5) connecting the plates (2) to the circumferential supports (7) and auxiliary members (4,8) attached to the plates (2) so as to bear against the flanks of the rubber drive wheel (1), in order to resist circumferential slippage with respect to the rubber wheel (1).

Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Francês

Roue d'entraínement à pneumatique à bandage plein (1) pour émondeuse-tronçonneuse de moissonneuse forestière munie d'un dispositif antidérapant caractérisée par le fait que le dispositif antidérapant est composé de plusieurs plaques (2) disposées de sorte à recouvrir l'essentiel de la surface extérieure de la circonférence de la roue, chaque plaque (2) étant munie sur sa surface extérieure de crampons ; le dispositif antidérapant comprend également une paire de supports circulaires (7) venant s'agencer sur les côtés opposés du pneumatique (1), plusieurs chaínes de fixation (5) reliant les plaques (2) aux supports circulaires (7), et plusieurs organes auxiliaires (4, 8) fixés aux plaques (2), le tout se plaçant sur le pneumatique et étant destiné à prévenir le dérapage circulaire de la roue (1).

Inglês

A solid rubber drive wheel (1) for a timber harvester carrying a friction protector, characterised in that the friction protector comprises a plurality of separate plates (2) covering substantially the whole of the outer circumferential surface of the wheel, the outer surface of each plate (2) carrying a plurality of gripping projections, a pair of circumferentially extending supports (7) located adjacent opposite flanks of the wheel (1), a plurality of attachment chains (5) connecting the plates (2) to the circumferential supports (7), and plurality of auxiliary members (4,8) attached to the plates (2) to bear against the flanks of the wheel (1) to resist slippage relative to the wheel (1).

Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Francês

Système d'outils selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel l'ustensile de jardin peut être l'un quelconque parmi un taille-haies, un taille-herbe, une tronçonneuse, une débroussailleuse, une sarcleuse, ou une émondeuse.

Inglês

A tool system as claimed in any one of the previous claims wherein the garden implement can be any one of a hedge trimmer, a string trimmer, a chain saw, a shrubber, a weeder or a pruner.

Última atualização: 2014-12-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Referência: IATE

Francês

L'invention concerne un dispositif d'émondage autotracté permettant d'enserrer et de couper de grosses branches d'arbre ainsi que des arbres entiers. Dans ce type de travaux, on utilisait jusqu'à présent des scies d'abattage, fixées à l'extrémité avant d'une grue hydraulique et maintenant le tronc à l'aide de griffes, qui sciaient au moyen d'une scie oscillatoire pivotante. Une autre solution était un ouvrier monte dans une nacelle levable et soit hissé à l'endroit concerné pour y travailler manuellement à l'aide d'une scie. Dans les deux cas, les parties sciées tombaient au sol de manière non contrôlée, du fait que même si les scies d'abattage arrivaient à maintenir la partie à enlever, elles ne pouvaient pas la maintenir dans la position d'origine étant donné que ces scies ne permettent pas de transmettre de couple à la flèche de la grue. La fixation était assurée par conséquent par deux joints universels. La présente invention permet de pallier cet inconvénient du fait qu'un raccord entre l'unité de scie d'abattage et le châssis de la machine est choisi, qui peut recevoir les forces de flexion comme les couples. A cet effet, l'unité de scie d'abattage (8) est fixée pivotante et rotative de manière contrôlée par rapport à une flèche de grue (5) télescopique, non articulée, rigide à la torsion, de manière que l'ensemble des travaux puisse s'opérer de manière télécommandée depuis la cabine du chauffeur de l'émondeuse autotractée. Cette invention permet d'éviter la pose de barrages délimitant la zone de travail et des mesures de sécurité couteux.

Inglês

A self-propelled disbrancher can be used to hold and lop larger tree branches, as well as whole trees. Until now one used so-called felling saws which were secured at the front end of a hydraulic crane, which held with claws the trunk of a tree and saw with a pivoting circular cross-cut saw. The other solution was for a worker to be lifted in a hoisting cage up to the required spot and to manually work there with a saw. In both cases the sawn parts fall uncontrollably down, because although the felling saws retain the sawn part, they cannot hold it in the original position, since they cannot transmit any torque to the arm of the crane. Fastening was ensured by two universal joints. To avoid this disadvantage, a joint between the felling saw unit and the machine frame is chosen which can receive bending forces as well as torques. The felling saw unit (8) is rotatably and swivellingly secured in a controllable manner to a torsion stiff, jointless, telescopable, so that the whole operation can be remote-controlled from the driver's cab of the self-propelled disbrancher. Costly closing-off and safety measures may thus be dispensed with.

Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Francês

a cet effet, l'unité de scie d'abattage est fixée pivotante et rotative de manière contrôlée par rapport à une flèche de grue télescopique, non articulée, rigide à la torsion, de manière que l'ensemble des travaux puisse s'opérer de manière télécommandée depuis la cabine du chauffeur de l'émondeuse autotractée

Inglês

the felling saw unit is rotatably and swivellingly secured in a controllable manner to a torsion stiff, jointless, telescopable, so that the whole operation can be remote-controlled from the driver's cab of the self-propelled disbrancher

Última atualização: 2011-07-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Referência: IATE

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK