Pergunte ao Google

Você procurou por: distinctly (Francês - Inglês)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Francês

Inglês

Informações

Francês

She said to the Princess, in a distinctly cold tone:

Inglês

Elle dit à la princesse, d’un air assez froid :

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

In regard to the use of his ears, he is anxious to hear distinctly.

Inglês

In regard to the use of his ears, he is anxious to hear distinctly.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

He never once thought, distinctly that is to say, of the great change that had just occurred in his fortunes.

Inglês

Il ne songea pas une seule fois, distinctement du moins, au grand changement qui venait de s’opérer dans son sort.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

The poor man added various supplications, by no means well expressed and distinctly inopportune after the word Good-bye had been uttered by me.

Inglês

Le pauvre homme a ajouté quelques supplications assez mal tournées et assez inopportunes après le mot “adieu” prononcé par moi.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Cette partie a été financée par un programme «Distinctly Cumbria» financé par une agence de développement économique de la région Nord-Ouest.

Inglês

Phase two enlarged much of the brewing space and reorganised it for greater eciency and this part was funded by a North West Development Agency funded programme‘Distinctly Cumbria’.

Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Beyond the left bank of this river, which formed so to speak a series of huge white patches in the midst of the green fields, his enraptured eye caught distinctly each of the summits of the immense wall with which the Alps enclose Italy to the north.

Inglês

Par-delà la rive gauche de ce fleuve, qui formait comme une suite d’immenses taches blanches au milieu des campagnes verdoyantes, son œil ravi apercevait distinctement chacun des sommets de l’immense mur que les Alpes forment au nord de l’Italie.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

It lies in my power to tell you a number of things before night shall have given place altogether to days; at present I see them a great deal more distinctly than perhaps I shall see them to-morrow.

Inglês

Il est en mon pouvoir de te dire plusieurs choses avant que la nuit soit tout à fait remplacée par le jour ; maintenant je les vois beaucoup plus distinctement que peut-être je ne les verrai demain.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Sue LysachokDirectrice, Tobacco Reduction & Problem Gambling Units
sue.lysachok@aadac.gov.ab.ca Colombie-Britannique Autorité sanitaire du Nord, Colombie-Britannique
« Distinctly Northern Local Heroes » (Personnages locaux typiques de la région nordique) Thème :

Inglês

Sue LysachokDirector, Tobacco Reduction & Problem Gambling Units
sue.lysachok@aadac.gov.ab.ca British Columbia British Columbia Northern Health Authority
"Distinctly Northern Local Heroes" Theme:

Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Francês

Lloyd CarrSenior Manager, Tobacco Reduction and Problem Gambling
lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca Colombie-Britannique Autorité sanitaire du Nord, Colombie-Britannique
« Distinctly Northern Local Heroes » (Personnages locaux typiques de la région nordique) Thème :

Inglês

Lloyd CarrSenior Manager, Tobacco Reduction and Problem Gambling
lloyd.carr@aadac.gov.ab.ca British Columbia British Columbia Northern Health Authority
"Distinctly Northern Local Heroes" Theme:

Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Francês

La campagne « Distinctly Northern Local Heroes » a atteint les objectifs énoncés et a servi d'outil pédagogique au personnel et aux gestionnaires de l'Autorité sanitaire du Nord.

Inglês

The "Distinctly Northern Local Heroes" campaign achieved its stated objectives and served as a learning tool for Northern Health staff and management.

Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Francês

La deuxième phase a permis d’étendre considérablement l’espace de brassage et à le réorganiser pour une plus grande efficacité. Cette partie a été financée par un programme «Distinctly Cumbria» financé par une agence de développement économique de la région Nord-Ouest.

Inglês

Phase two enlarged much of the brewing space and reorganised it for greater efficiency and this part was funded by a North West Development Agency funded programme ‘Distinctly Cumbria’.

Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Damage Conspicuous Inseparable Seeds Grade Name Degree of Soundness Other Classes% Distinctly Green
% Heated
% Total
% Distinctly Detrimental
% Total
% No. 1 Canada, Oriental Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Oriental Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 1.5 0.2 3 0.2 0.5 No. 3 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10 1 3 À la page 1693 
À la suite de la version anglaise du tableau 28 (TABLE 28), ajoutez : TABLE 28.1 DOMESTIC MUSTARD SEED, ORIENTAL, CANADA (CAN)

Inglês

Other Classes Distinctly Green Heated Total Distinctly Detrimental Total Grade Name Degree of Soundness % % % % % % No. 1 Canada, Oriental Reasonably well matured, sweet, good natural colour 0.5 1.5 0.1 1.5 0.1 0.3 No. 2 Canada, Oriental Fairly well matured, sweet, reasonably good colour 2 1.5 0.2 3 0.2 0.5 No. 3 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 5 3.5 0.5 5 0.3 0.7 No. 4 Canada, Oriental May have the natural odour associated with low-quality seed, not any odour that would indicate serious deterioration 10 3.5 1 10 1 3 At page 1693 Following TABLE 28, add:

Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

That evening Fabrizio could hear quite distinctly a considerable number of men cross the iron bridge, known as the Slave's Bridge, because once a Dalmatian slave had succeeded in escaping, by throwing the guardian of the bridge down into the court below.

Inglês

Ce soir-là Fabrice entendait fort distinctement un grand nombre d’hommes passer sur le pont en fer, dit le pont de l’esclave, parce que jadis un esclave dalmate avait réussi à se sauver, en précipitant le gardien du pont dans la cour.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Fabrizio was very agreeably surprised when, after one hundred and thirty-five days of confinement in a distinctly narrow cell, the good chaplain Don Cesare came to him one Thursday to take him for an airing on the dungeon of the Torre Farnese: he had not been there ten minutes before, unaccustomed to the fresh air, he began to feel faint.

Inglês

Fabrice fut bien agréablement surpris quand, après cent trente-cinq jours de prison dans une cage assez étroite, le bon aumônier don Cesare vint le chercher un jeudi pour le faire promener sur le donjon de la tour Farnèse : Fabrice n’y eut pas été dix minutes que, surpris par le grand air, il se trouva mal.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

To tell the truth, she refused, and in distinctly firm language; but from that moment all peace of mind was lost for her; at every instant her imagination portrayed to her Fabrizio succumbing to the attack of the poisoner; she came six or eight times in a day to her aviary, she felt the passionate need of assuring herself with her own eyes that Fabrizio was alive.

Inglês

A la vérité elle refusait, et en termes assez durs ; mais de ce moment toute tranquillité fut perdue pour elle, à chaque instant son imagination lui peignait Fabrice succombant aux atteintes du poison ; elle venait six ou huit fois par jour à la volière, elle éprouvait le besoin passionné de s’assurer par ses yeux que Fabrice vivait.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

The deep-lying sentiment, which he took great pains to conceal, was distinctly odd, it was nothing less than this: he was in despair at being out of his prison.

Inglês

Le sentiment profond par lui caché avec beaucoup de soin était assez bizarre, ce n’était rien moins que ceci : il était au désespoir d’être hors de prison.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

This letter was very long; certain passages, such as the I command you which we have just quoted, gave moments of exquisite hope to Fabrizio's love; it seemed to him that the sentiments underlying the words were distinctly tender, if the expressions used were remarkably prudent.

Inglês

Cette lettre était fort longue ; certains passages, tels que le je vous l’ordonne, que nous venons de transcrire, donnèrent des moments d’espoir délicieux à l’amour de Fabrice. Il lui semblait que le fond des sentiments était assez tendre, si les expressions étaient remarquablement prudentes.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Our hero hastened to make a riband of sorts out of his linen; and that evening, shortly after nine, he heard quite distinctly a series of little taps on the tubs of the orange trees which stood beneath his window; he let down his riband, which brought back with it a fine cord of great length with the help of which he drew up first of all a supply of chocolate, and then, to his unspeakable satisfaction, a roll of paper and a pencil.

Inglês

Notre prisonnier se hâta de construire une sorte de ruban avec du linge ; et le soir, un peu après neuf heures, il entendit fort bien de petits coups frappés sur les caisses des orangers qui se trouvaient sous sa fenêtre ; il laissa glisser son ruban qui lui ramena une petite corde fort longue, à l’aide de laquelle il retira d’abord une provision de chocolat, et ensuite, à son inexprimable satisfaction, un rouleau de papier et un crayon.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

It was already some time since Fabrizio had noticed the earth flying off in black crumbs on being struck by shot; they came in rear of a regiment of cuirassiers, he could hear distinctly the rattle of the grapeshot against their breastplates, and saw several men fall.

Inglês

Il y avait déjà longtemps que Fabrice n’apercevait plus la terre volant en miettes noires sous l’action des boulets ; on arriva derrière un régiment de cuirassiers, il entendit distinctement les biscaïens frapper sur les cuirasses et il vit tomber plusieurs hommes.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Without making any reference to the latest prisoner, he so arranged matters that the course of the conversation led naturally to the utterance of certain moral and political maxims by himself; for instance: "There are moments of crisis in the life of a court which decide for long periods the existence of the most exalted personages; it would be distinctly imprudent to change into personal hatred the state of political aloofness which is often the quite simple result of diametrically opposite positions."

Inglês

Sans parler en aucune façon du nouveau prisonnier, il s’arrangea de façon à ce que le courant du discours pût amener convenablement dans sa bouche certaines maximes morales et politiques ; par exemple : Il y a des moments de crise dans la vie des cours qui décident pour longtemps de l’existence des plus grands personnages ; il y aurait une imprudence notable à changer en haine personnelle l’état d’éloignement politique qui est souvent le résultat fort simple de positions opposées.

Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK