Você procurou por: rétrospection (Francês - Inglês)

partie ii : rétrospection
part ii: looking back

l’avantage de la rétrospection
the benefit of hindsight

c'est donc un roman de rétrospection.
a timeless beauty.

la rétrospection peut être incertaine dans certains cas.
back-casting may be uncertain in some cases.

montant renoncé selon la règle de rétrospection :
amounts renounced as a consequence of the look-back rule:

rétrospection: réussite dans les territoires du nord-ouest
looking back: success in the northwest territories

et pourtant ce réflexe de rétrospection n’est pas fortuit.
et pourtant ce réflexe de rétrospection n’est pas fortuit.

inscrire la réduction liée à la renonciation faite sous la règle de rétrospection.
enter the reductions that affect renunciations made under the look-back rule.

ligne 77 – réduction de frais renoncés sous la règle de rétrospection :
line 77 – reduction of expenses previously renounced using the look-back rule:

vous pouvez devoir estimer les montants si la règle de rétrospection a été employée.
in cases where the look-back rule is used, you may have to estimate the level of activity that will be carried out.

une rétrospection continuelle des actions et des décisions que je prends finalement s'impose.
i must continually examine what i do and decide.

nous enseignons et pratiquons relaxation, concentration, méditation, dédoublement astral, rétrospection, etc.
we teach and practice relaxation, concentration, meditation, astral projection, retrospection, etc.

l’année 2010 est un moment symbolique de rétrospection mais aussi et surtout d’introspection.
symbolically, the year 2010 is a time for retrospection. it is also and above all a time for introspection.

ligne 80 – reclassement à (de) la régle de rétrospection aux frais déjà renoncés :
line 80 – reclassification to (from) the look-back rule of expenses previously renounced:

malheureusement, ils ne font pas cette enquête interne, cette rétrospection pour voir ce qu'ils pourraient améliorer.
unfortunately they have not stopped to think about how they could improve things.

dans ce contexte, il faut attendre l’année 2003, pour que se déclenche une rétrospection allemande sur la question coloniale
in this context, it takes until the year 2003, for germany to asume a retrospection on its colonial past

la règle de rétrospection est seulement disponible aux investisseurs qui font affaire sans lien de dépendance avec la seep. ressource minérale [par.
sitin - an identification number assigned by the cra when form t100a, application for a selling instrument t100 identification number (sitin), is filed with a flow-through share agreement or selling instrument.

la société a renoncé 1,000,000 $ sous la règle de rétrospection avec une date d'effet du 31 décembre 2003.
the corporation renounced $1,000,000 under the look-back rule with an effective date of december 31, 2003.

• date d'effet de la renonciation selon la règle de rétrospection - doit être le 31 décembre de l'année 1
• effective date of renunciation when using look-back rule must be december 31 of year 1

en rétrospection, mme bouzigon se dit fière de l'effort de coopération déployé par son équipe, et de l'envergure de leur réussite.
looking back, bouzigon says she is proud of the highly co-operative effort undertaken by her team, and the magnitude of their ultimate achievement.