Pergunte ao Google

Você procurou por: obligatoire (Francês - Suaíli)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Francês

Suaíli

Informações

Francês

Le vote y est d'ailleurs obligatoire.

Suaíli

Kadhalika upigaji kura ni sharti la lazima kwa kila mwananchi.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Je veux moi aussi aller à l'école obligatoire!"

Suaíli

Mfumo huu utaishia tu kuwafanya wale waliotendewa vibaya kuichukia jamii.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Francês

Enregistrement obligatoire sous son vrai nom pour les cartes de transport en commun

Suaíli

usajili wa lazima wa jina halisi kwa ajili ya kadi ya usafiri wa umma

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Enregistrement obligatoire à l’aide d’un formulaire en ligne ou papier

Suaíli

usajili wa lazima kwa kutumia fomu ya mtandaoni au ya karatasi

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Ceci est un ordre obligatoire de la part d'Allah, car Allah est, certes, Omniscient et Sage.

Suaíli

Hiyo ni Sharia iliyo toka kwa Mwenyezi Mungu. Bila ya shaka Mwenyezi Mungu ni Mjuzi na Mwenye hikima.

Última atualização: 2014-07-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Le port d’une forme quelconque de masque est obligatoire dans certains pays et villes dans le but de réduire la transmission communautaire.

Suaíli

Kuvaa barakoa ya aina fulani kunahitajika katika baadhi ya nchi na miji katika juhudi za kupunguza maambukizi ya jamii.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Selon l'hindouisme, le judaïsme et l’islam, il est obligatoire de se laver les mains après être allé aux toilettes.

Suaíli

Uhindu, Uyahudi na Uislamu huagiza kuosha mikono baada ya kutumia choo.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

La fermeture obligatoire des écoles et autres mesures de distanciation sociale ont été associées à une réduction de 29 % à 37 % du taux de propagation de la grippe.

Suaíli

Kufungwa kwa shule kwa lazima na hatua zingine za kutotangamana kwa watu zilihusishwa na upungufu wa 29% hadi 37% katika viwango vya uambukizaji wa homa ya mafua.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Le lavage des mains en milieu médical est devenu obligatoire bien après que le médecin hongrois Ignaz Semmelweis ait découvert son efficacité (en 1846) pour prévenir les maladies en milieu hospitalier.

Suaíli

Kuosha mikono kimatibabu kukawa jambo la lazima muda mrefu baada ya mtaalamu kutoka Hungary, Ignaz Semmelweis kugundua ufanisi wake (mwaka wa 1846) katika kuzuia magonjwa katika mazingira ya hospitalini.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Le Panama a rendu obligatoire le port d’un masque pour toute sortie, tout en recommandant la fabrication d’un masque artisanal à ceux qui ne peuvent en acheter.

Suaíli

Panama imeifanya kuwa lazima kuvaa baragoa kila uendapo nje, ilhali pia inapendekeza utengenezaji wa baragoa nyumbani kwa wale ambao hawawezi kununua baragoa.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Sa décision, qui va à l’encontre du gouvernement et qui signifie qu'il n'achèvera pas son service militaire obligatoire, a suscité de nombreuses réactions.

Suaíli

Je, tunaweza kukisia uchungu walio nao wazazi wake hivi sasa? Nafikiri jambo la maana hapa ni kwamba aweke wazi mambo yote ya kishenzi na kisha arejee kwenye kikosi chake cha jeshi.

Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Dans de nombreux endroits, ces mesures sont obligatoires.

Suaíli

Katika maeneo mengi hatua hizi zinahitajika.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Les centres « drive » ont permis à la Corée du Sud de réaliser l’un des dépistages les plus rapides et exhaustifs au monde.En Allemagne, l’Association nationale des médecins de l’assurance maladie obligatoire a déclaré le 2 mars qu’elle avait la capacité de réaliser quelque 12 000 tests par jour en milieu ambulatoire, et que 10 700 patients avaient été testés au cours de la semaine précédente.

Suaíli

Vituo vya kupitia kwa gari vimesaidia Korea Kusini kutekeleza baadhi ya vipimo ya haraka na yenye kadiri kubwa kuliko nchi yoyote.Huko Ujerumani, Shirika la Taifa ya Madaktari wa Sheria ya Bima ya Afya walisema tarehe 2 Machi, kuwa ilikuwa na kiwango cha takriban vipimo 12,000 kila siku katika mpangilio wa ambulansi na 10.700 walikuwa wamepimwa wiki iliyopita.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

L’éducation tertiaire, également appelée éducation supérieure, fait référence aux niveaux d’enseignement non obligatoires qui suivent la fin des études secondaires ou du lycée.

Suaíli

Elimu ya juu, ambayo pia hujulikana kama elimu ya ngazi ya juu, inamaanisha viwango vya elimu ambavyo si za lazima zinazofuata kukamilisha masomo ya sekondari au shule ya upili.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Même si une quarantaine obligatoire n’est pas imposée, il peut vous être demandé de vous mettre en « auto-quarantaine » en restant chez vous et en évitant toute interaction avec les autres.

Suaíli

Hata kama karantini ya lazima haijawekwa, huenda ukaombwa "ujikarantini mwenyewe" kwa kukaa nyumbani na kutotangamana na watu wengine.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Francês

Outre les tests obligatoires pour faire entrer un nouveau vaccin ou médicament antiviral en clinique pour la première fois, les fabricants doivent s’assurer que les éventuelles toxicités à long terme ou chroniques sont bien définies, notamment les effets sur des systèmes non précédemment étudiés (fertilité, reproduction, système immunitaire, entre autres).

Suaíli

Kwa kuongezea vipimo vinavyohitajika kutoa chanjo kipya au dawa ya kukinga virusi kwa kliniki kwa mara ya kwanza, lazima watengenezaji wahakikishe kuwa sumu zozote za muda mrefu au za kudumu zimetambuliwa vizuri, ikiwemo athari kwenye mifumo ambayo haijachunguzwa hapo awali (uwezo wa kupata mimba, uzazi, mfumo wa kinga, kati ya zingine).

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

la « participation significative » de toutes les « parties prenantes concernées » serait obligatoire, notamment celle des experts en santé publique et des groupes marginalisés. Le Chaos Computer Club (CCC) et Reporters sans frontières (Reporter ohne Grenzen) (RSF) en Allemagne ont également publié des listes de vérification.

Suaíli

ushiriki wenye maana wa "wadau wote muhimu" utahitajika, ikiwemo kwa wataalam wa afya ya umma na vikundi vilivyotengwa. Chaos Compute Club ya Ujerumani (CCC) na Waandishi Bila Vizuizi (Mwandishi wa Habari ohne Grenzen) (RSF) pia walitoa orodha ya ukaguzi.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Aviso: contém formatação HTML invisível

Francês

La recherche obligatoire des contacts et la mise en quarantaine, dans le cadre de la réponse des services de santé publique à l’épidémie de COVID-19, peuvent accroître l’anxiété et entraîner une certaine culpabilité des malades vis-à-vis des effets de la contagion, de la quarantaine, et de la stigmatisation de leur famille et de leurs amis.

Suaíli

Kufuatilia watu waliogusana na karantini ya lazima, kama sehemu ya majibu ya afya ya umma kwa mkurupuko wa COVID-19, kunaweza kuwatia watu wasiwasi zaidi na maasumu kuhusu athari za maambukizo, karantini na unyanyapaa kuhusu familia na marafiki.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Les méthodes de dépistage comprenaient le signalement individuel obligatoire des symptômes par les nouveaux arrivants internationaux via une application mobile, les drives de dépistage du virus délivrant les résultats le jour suivant, et une capacité de test augmentée afin de permettre le test de près de 20 000 personnes chaque jour.

Suaíli

Mbinu za kupima zilikuwa pamoja na kujiripoti ukiwa na dalili na wageni wa kimataifa wanaofika kupitia programu ya simu, kupimwa kwa kupitia vituo kwa virusi na matokeo kupatikana siku ifuatayo, na kuongeza uwezo wa kupima kuwezesha hadi watu 20,000 kupimwa kila siku.

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Francês

Les tests ont été entachés par des kits de dépistage défectueux produits par le gouvernement fédéral en février, l’absence d’approbation du gouvernement fédéral pour les kits de dépistage non gouvernementaux (universités, entreprises et hôpitaux) jusqu’à la fin du mois de février et des critères restrictifs pour pouvoir prétendre à un test jusqu’à début mars (ordonnance d’un médecin obligatoire par la suite).

Suaíli

Vipimo viliharibiwa na vifaa vyenye hitilafu vilivyotengenezwa na serikali la shirikisho mnamo Februari, ukosefu wa kibali cha serikali la shirikisho ya vifaa visivyokuwa vya serikali (na wasomi, kampuni na hospitali) hadi mwisho wa Februari, na vigezo vizuizi ya watu kustahili kupimwa hadi mwanzoni mwa Machi (agizo la daktari ilihitajika hapo baadaye).

Última atualização: 2020-08-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK