Você procurou por: accomplissez (Francês - Alemão)

et accomplissez la salât et acquittez la zakât.
und verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe.

et accomplissez pour allah le pèlerinage et l'umra.
und vervollständigt die hadsch und die 'umra für allah!

accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
laßt ihr euch etwa mit männern unter den weltenbewohnern ein

accomplissez la salât, acquittez la zakât et obéissez à allah et à son messager.
und verrichtet das rituelle gebet ordnungsgemäß, entrichtet die zakat und gehorcht allah und seinem gesandten!

accomplissez donc la salât, acquittez la zakât et attachez-vous fortement à allah.
so verrichtet das gebet, entrichtet die abgabe und haltet an allah fest.

accomplissez la salât, acquittez la zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.
und verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe und gehorcht dem gesandten, auf daß ihr erbarmen finden möget!

exactement de la même manière que vous, les conseillers, dans le travail vous accomplissez quotidiennement pour le cese.
genauso, wie sie es als mitglieder in ihrer täglichen ewsa-arbeit auch tun.

je tiens à vous féliciter pour le travail que vous accomplissez par ces mots en biélorusse:, madame litvina.
ich möchte sie in weißrussisch zu der arbeit beglückwünschen, die sie in belarus leisten:, frau litvina.

et accomplissez la salât, et acquittez la zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.
und verrichtet das gebet und entrichtet die abgabe, und verneigt euch mit denen, die sich verneigen.

revenez repentants vers lui; craignez-le, accomplissez la salât et ne soyez pas parmi les associateurs,
(haltet daran fest), indem ihr euch ihm reuig zuwendet, und fürchtet ihn und verrichtet das gebet und gehört nicht zu den götzendienern,

quand vous accomplissez des petites choses, les grandes choses s'accomplissent d'elles-mêmes.
wenn sie die kleinen dinge erledigen, werden sich die großen dinge von selbst erledigen.

accomplissez donc la salât, acquittez la zakât et attachez-vous fortement à allah. c'est lui votre maître.
also verrichtet das gebet und entrichtet die zakah und haltet an allah fest.

si vous n'accomplissez pas cette formalité, vous perdez vos droits aux indemnités journalières à charge de l'employeur. ployeur.
wird ein solcher nachweis nicht erbracht, entfällt der anspruch auf kranken geld vom arbeitgeber.

ceci pourrait passer par un signe modeste témoignant de votre engagement envers la dignité au travail ou une liste d’une page des activités que vous accomplissez déjà concernant le recrutement ou la formation.
für kleinstunternehmen würde es aber auch genügen festzustellen, dass man sich des spektrums der personen (z. b. im hinblick auf alter, herkunft, geschlecht usw.), mit denen man zu tun hat, und ihres beitrags bewusst ist.

si vous accomplissez cette révision, il me semble que nous disposerons d' une excellente base en vue d' établir une véritable politique et une véritable philosophie commerciale.
wenn sie diese revision vollziehen, dann haben wir nach meiner auffassung eine exzellente basis, um eine wirkliche handelspolitik und-philosophie zu begründen.

le monde des affaires a besoin d'avoir confiance dans le travail que vous accomplissez et les citoyens de l'union européenne doivent avoir confiance dans le fait que vous agissez en leur fa veur.
hat ein land weniger einwohner, braucht es nicht in wahlkreise unterteilt zu werden, was auch für finnland gilt.

et accomplissez la salât et acquittez la zakât. et tout ce que vous avancez de bien pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'allah, car allah voit parfaitement ce que vous faites.
und verrichtet das gebet und gebt die zakah, und was ihr für euch an gutem vorausschickt, das werdet ihr bei allah vorfinden. wahrlich!

a la place, je me propose de formuler ce que la remise des œuvres d'art entend précisément signifier : la haute estime et le respect de mon pays à l'adresse d'une institution essentielle de la communauté européenne, ainsi que le témoignage de sa gratitude pour l'œuvre que vous-mêmes, messieurs les juges et messieurs les avocats généraux, ainsi que tous ceux qui sont attachés au service de la cour — sans oublier vos prédécesseurs — avez accomplie et accomplissez pour la cause de l'unité européenne.
statt dessen möchte ich das formulieren, was ja auch die Überlassung der kunstwerke ausdrücken soll: die hochachtung und den respekt meines landes vor einer bedeutsamen institution der europäischen gemeinschaft und den dank für all das, was sie, meine herren richter und generalanwälte, was alle angehörigen des gerichts, was ihre vorgänger für die einigung europas leisten und geleistet haben.