Você procurou por: accueillerons (Francês - Alemão)

en ami, nous les accueillerons.
wir werden sie als freunde aufnehmen.

nous l'accueillerons ici demain.
wir werden ihn morgen hier willkommen heißen.

cela ne veut pas dire nécessairement dans chaque cas que nous les accueillerons chez nous.
die priorität liegt ganz eindeutig in den rechten der reisenden, und sollten beim rat wegen der auslegung von artikel 8 a) noch zweifel bestehen, dann wird der europäische gerichtshof sagen, daß jeder am 1. januar 1993 waren für seinen persönlichen bedarf durch ganz europa tragen kann.

demain, nous accueillerons au sein de cette assemblée le nouveau président de la yougoslavie.
morgen empfangen wir in diesem hohen haus den neuen präsidenten jugoslawiens.

cette démarche contraignante est aussi essentielle du point de vue des futurs États membres que nous accueillerons certainement un jour prochain parmi nous.
wesentlich ist auch eine entsprechende forcierung im hinblick auf neue mitgliedstaaten, die wir sicher einmal in unserem kreis begrüßen werden.

nous accueillerons également toute initiative complémentaire si cela est nécessaire pour atteindre les objectifs que nous avons définis dans les limites de temps qui ont été fixées.
deshalb wiederhole ich meine aufforderung an die kommission, eine erklärung abzugeben - vielleicht am freitag.

plus tard dans l’ année, nous accueillerons la commissaire hübner dans notre région afin de lui montrer certains des impressionnants projets qui ont été financés.
kommissarin hübner wird uns noch in diesem jahr besuchen, um sich selbst von den beeindruckenden projekten zu überzeugen, die in diesem rahmen finanziert werden.

je me félicite très sincèrement de ce rapport et j'espère être ici le jour où nous accueillerons au parlement européen des députés roumains venus siéger à nos côtés.
ich begrüße diesen bericht sehr und freue mich schon darauf, eines tages unsere rumänischen kollegen hier im europäischen parlament willkommen zu heißen.

nos traducteurs sont ravis de rencontrer des jeunes gens qui, dans certains cas, pourraient très bien devenir leurs collègues, lorsque nous accueillerons la prochaine génération de traducteurs.
unseren Übersetzerinnen und Übersetzern macht es sehr viel spaß, talentierte junglinguisten kennenzulernen, von denen einige vielleicht irgendwann zu kollegen werden, wenn die nächste Übersetzergeneration einzug hält.

j'ai déjà fait référence au document déposé par les autorités britanniques et nous accueillerons, bien entendu, toutes les propositions qui viendront du parlement européen et de ses commissions compétentes.
in diesem zusammenhang möchte ich die besondere bedeutung eines punktes unterstreichen, der auf der tagesordnung des für den binnenmarkt zuständigen ministerrats am 21. dezember vermerkt ist: „gemeinschaftliche absprachen über zertifikate und analysen, die sehr häufig die ursache für handelshemmnisse beim export von einem mit gliedstaat in den anderen sind."

l'an prochain, nous testerons cette hypothèse puisque, pendant six mois, nous accueillerons les collègues des nouveaux pays membres et que le collège comptera alors 30 commissaires.
im nächsten jahr werden wir sehen, ob dem so ist, wenn wir für sechs monate die kollegen aus den neuen mitgliedstaaten aufnehmen und das kollegium aus 30 kommissaren bestehen wird.

en conclusion, nous aimerions souligner que nous accueillerons favorablement toutes les observations et toutes les critiques formulées au sujet de ce document, notamment par les responsables politiques, les administrateurs et ceux qui se sont lancés dans la recherche internationale comparée.
wir wollen schließlich betonen, daß wir für alle kritik dankbar sein werden, insbesondere von politischen entscheidungsträgern, experten aus der nationalen verwaltung und allen jenen, deren interesse in der international vergleichenden politikforschung liegt.

nous souhaitons élargir l’éventail de cours proposés par les partenaires originels, et nous accueillerons de nouveaux partenaires du monde entier qui partagent nos idées et nos pratiques pour un enseignement supérieur flexible et réactif.»
wir möchten das kursangebot der gründungspartner ausweiten, und wir werden neue partner weltweit aufnehmen, die unsere vision und praxis flexibler, auf die bedürfnisse ausgerichteter hochschulbildung teilen.

aulieu d'«ouvrir nos portes», nous serons donc représentés,d'une part, au stand europe du cinquantenaire, où la ville de bruxelles organise une énorme kermesse en l'honneur del'élargissement, le tout placé sous le signe de l'iris qui estl'emblème de la ville et de la région de bruxelles, et, d'autrepart, nous accueillerons le public au stand cese placé dansle hall d'entrée du parlement européen.
anstatt seine tore zu öffnen, wird der ausschuss einerseits beim europa-stand im cinquantenaire-parkvertreten sein, wo die stadt brüssel ein großes volksfest zur erweiterung unter dem zeichen der iris, des emblems der stadt brüssel und der region brüssel-hauptstadt, veranstaltet, undandererseits die bürger an einem weiteren stand in der eingangshalle des europäischen parlaments begrüßen.