A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
document opaque contenant des pigments d'interference facilitant la verification et assurant une protection anticopie
opakes dokument, das interferenzpigmente enthält, die leichtes verifizieren und schutz gegen photokopieren ermöglichen
procédé et système de traitement de signaux de télévision en couleur, du type secam, comportant un dispositif anticopie.
verfahren und vorrichtung zum verarbeiten von farbfernsehsignalen nach dem secam-system mit einer anti-kopier-einrichtung.
la directive harmonise les droits de reproduction, de distribution, de communication au public, la protection juridique des dispositifs anticopie et les systèmes de gestion des droits.
1.3.37 vielfältigung zur privaten verwendung, die von den mitgliedstaaten ganz oder teilweise angewandt werden können.
ces mesures seront accompagnées d'une protection harmonisée des dispositifs anticopie et autres dispositifs similaires ainsi que des systèmes de gestion des droits d'auteur actuellement développés par le secteur privé.
zur gewährleistung einer rasche akzeptanz von filter- und bewertungssystemen möglichst viele sites einbeziehen, was am einfachsten zu bewerkstelligen ist, wenn die inhaltsanbieter voll in den freiwilligen bewertungsprozeß einbezogen werden.
film anticopie selon l'une des revendications 12 à 15, caractérisé par le fait que l'angle des droites reliant les extrémités de la largeur (dg) de masques (a1, a2) situés l'un au-dessus de l'autre est compris entre environ 30° et environ 73°, en particulier entre environ 45° et environ 60°.
anti-kopier-film nach einem der ansprüche 12 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der winkel der verbindungsgeraden zwischen den enden der breite (dg) übereinanderliegender abdeckungen (a1, a2) im bereich von etwa 30° bis etwa 73°, insbesondere bei etwa 45° bis etwa 60° liegt.