A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dispositif de capsulotomie destiné à la microchirurgie oculaire, comportant un générateur haute fréquence, dont la sortie est raccordée à un dispositif de modulation, pour moduler un signal haute fréquence produit par ce générateur haute fréquence (30) et comportant une poignée dotée d'un instrument de diathermie bipolaire, caractérise en ce que pour percer le tissu de la poche du cristallin (12), ce dispositif de modulation (31,35) est conçu pour laisser passer ou pour arrêter périodiquement le signal haute fréquence selon un cycle de travail avec un temps de répétition d'impulsion tw, qui présente un temps de passage t d et un temps d'arrêt t p selon les conditions t p / t d ≧ 2 t p + t d ≧ 10 ms avec un temps d'arrêt t p de 60 millisecondes maximum et un temps de passage t d d'au moins 1 milliseconde, en ce que le dispositif de modulation (31,35) est raccordé par un amplificateur (40) au bobinage primaire d'un transformateur (46) et en ce que l'entrée (48,49) de la poignée (21) est raccordée par les conduites au bobinage secondaire de ce transformateur (46).
kapsulotomie-vorrichtung für die augenmikrochirurgie mit einem hochfrequenzgenerator, dessen ausgang mit modulatormitteln verbunden ist, um ein von diesem hochfrequenzgenerator (30) erzeugtes hochfrequenzsignal zu modulieren und mit einem handstück mit einem bipolaren diathermie-instrument, dadurch gekennzeichnet, dass, um das gewebe des augenlinsensackes (12) zu durchtrennen, diese modulatormittel (31,35) ausgestaltet sind, um periodisch das hochfrequenzsignal gemäss einem arbeitszyklus mit einer impulswiederholungszeit tw durchzulassen oder zu sperren, die eine durchlasszeit t d und eine sperrzeit t p gemäss den bedingungen t p / t d ≧ 2 t p + t d ≧ 10 ms mit einer sperrzeit tp von höchstens 60 millisekunden und einer durchlasszeit td von mindestens 1 millisekunde auf weist, dass die modulatormittel (31,35) über einen verstärker (40) mit der primärwicklung eines transformators (46) verbunden sind, und dass der eingang (48,49) des handstücks (21) über leitungen an die sekundärwicklung dieses transformators (46) angeschlossen wird.