Você procurou por: défaut de capteur pendant le dernier trajet (Francês - Alemão)

transmission automatique avec détecteur de défaut de capteur
automatisches getriebe mit sensor-fehlerdetektor

d'émissions obligataires pendant le dernier trimestre.
emissionsvolumen.

À défaut de quantième identique, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
in diesen fällen müssen die farben angegeben werden, aus denen die marke besteht. auch die wiedergabe muß in farbe sein.

duoplavin ne doit pas être utilisé pendant le dernier trimestre de la grossesse.
außerdem darf duoplavin in den letzten drei monaten einer schwangerschaft nicht angewendet werden.

cependant, la situation s'est améliorée pendant le dernier trimestre de 1981.
im letzten vierteljahr 1981 verbesserte sich die lage etwas.

procédé d'ajustement automatique pour éliminer le défaut de centrage pendant le test électrique sur des cartes de circuits imprimés
verfahren zum automatischen justieren zum ausschalten des zentrierungsfehlers während des elektrischen tests auf gedruckten leiterplatten

le niveau d'activité a été aussi médiocre pendant le premier trimestre de 1982 que pendant le dernier trimestre de 1981.
im ersten quartal 1982 blieb die geschäftstätigkeit wie im vierten quartal 1981 mittelmäßig.

de plus, le fg et le fh disposent de la dernière technologie de capteur, ce qui leur permet de continuer à fonctionner pendant le recalibrage.
darüber hinaus verfügen der fg und der fh über die neuste sensortechnologie, mit der sie auch während der neukalibrierung weiter arbeiten können

dynastat est contre-indiqué (voir rubrique 4.3) pendant le dernier trimestre de la grossesse.
dynastat ist im letzten trimenon der schwangerschaft kontraindiziert (siehe abschnitt 4.3).

une fois de plus, cette barre est composée d'une seule zone indiquant le nombre de changement de contexte pendant le dernier intervalle de vérification.
kontext-umschaltung

a l'exception notable du fuel lourd, la demande de pétrole (tous les produits) a augmenté pendant le dernier trimestre de 1987.
daten für 1987

cependant, la hausse des prix au premier semestre de 2005 était nettement inférieure à celle enregistrée pendant le dernier trimestre de 2004 (5,3 %).
im ersten halbjahr 2005 waren die vierteljährlichen preissteigerungen jedoch etwas geringer als im letzten quartal 2004 (5,3 %).

ce chiffre, s'il se confirme, indique que la croissance de la consommation d'énergie a été plus élevée que prévu pendant le dernier trimestre de 1987.
gegebenenfalls können auch dar lehen mit gesamtrückzahlung bei endfälligkeit gewährt werden.

de fait, pendant le dernier trimestre de 1985 et le premier trimestre de cette année, la croissance du pib réel n'avait pas atteint 1 % en taux annuel désaisonnalisé.
im letzten quartal von 1985 und im ersten quartal dieses jahres lag die saisonbereinigte jährliche wachstumsrate des realen bip bei unter 1 %.

est égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change applicables pendant le mois qui précède le dernier jour de la campagne au titre de laquelle la prime est octroyée.".
ist der pro rata temporis berechnete durchschnitt der wechselkurse, die in dem monat anwendbar sind, der dem letzten tag des wirtschaftsjahres vorausgeht, für das die prämie gewährt wird.".

procédé selon la revendication 9, caractérisé en ce que le dispositif de saisie est, pendant le duitage par impulsions, mis en service d'une manière synchronisé avec le dernier groupe des tuyères auxiliaires.
verfahren nach anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die fangvorrichtung während des impulsartigen schießens synchron mit der letzten gruppe der hilfsblasdüsen eingeschaltet wird.

grossesse le parécoxib sodium est susceptible d'être à l'origine de malformations graves pour l'enfant lorsqu'il est administré pendant le dernier trimestre de la grossesse.
parecoxib verursacht vermutlich schwerwiegende schädigungen des ungeborenen, wenn es während des letzten trimenon der schwangerschaft angewendet wird, da es, wie andere arzneimittel, für die eine hemmung der prostaglandin-synthese bekannt ist, einen vorzeitigen verschluss des ductus arteriosus botalli oder wehenschwäche verursachen kann (siehe abschnitte 4.3, 5.1 und 5.3).

les résultats de l'enquête menée auprès des transporteurs indiquent que le marché est resté très déprimé pendant le dernier trimestre de 1980, bien qu'une légère augmentation ait été observée par rapport au troisième trimestre.
die ergebnisse der konjunkturerhebungen bei den strassenverkehrsunternehmern zeigen, dass die ungünstige markt­lage auch im letzten quartal i98o anhielt, obwohl die er­gebnisse leicht über denen des dritten quartals liegen.

appareil selon la revendication 2, dans lequel le processeur est étalonné à la jauge pendant chaque cycle du doigt suiveur de capteur pendant la partie du cycle pendant laquelle le doigt suiveur de capteur n'est pas en contact avec la paroi du tube.
vorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der prozessor während jedem zyklus des sensorfolgefingers dann auf das eichmaß geeicht ist, wenn sich der sensorfolgefinger nicht in kontakt mit der schlauchwand befindet.

a défaut de connaître exactement le déroulement des phénomènes thermo-rnécaniaues qui se produisent pendant le laminage,on a choisi comme grandeur d'influence caractéristique l'ensemble de la réduction de la largeur par le laminage.
in ermangelung genauerer kenntnis über den ablauf der thermo-mechanischen vorgänge beim walzen wurde als charakteristische einflußgröße die gesamte breitenverminderung beim walzen gewählt.